en | de

Sätze von Text UKMRRWWR2RAS5AGKQZ3EM6UF5I

Teilen
  (1)

1 mḏꜣ.t srf nb bjn

de Amulett gegen jede schlimme srf-Entzündung:

  (2)

ca. 5Q zerstört ⸢7⸣ ṯs.t m ḥmt bjn zp-2

Mit Kommentar

de [---] sieben Knoten aus Erz (d.h. dauerhafte Knoten?): Ganz schlecht!

  (3)

ḥr(.j)w jw[d] [r] 2 ẖr.jw bjn zp-2

Mit Kommentar

de Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!

  (4)

mn.t ca. 5Q zerstört [___].PL =f bjn zp-2

Mit Kommentar

de ... (?) [---] seine [---]: Ganz schlecht!

  (5)

⸮nꜣ? mẖn.t(j).PL-n.w-mr-dsds.t 3 bjn

Mit Kommentar

de Die Fährmänner des Kanals von Desdes: Schlecht!

  (6)

Zeichenrest ca. 4Q zerstört Zeichenspuren m ḥsbp.t =sn bjn

Mit Kommentar

de [---] in ihrem Garten: Schlecht!

  (7)

nꜣ rḫt.j.w[.PL] 4 n.tj ḥr mr.yt =sn ca. 8Q zerstört

Mit Kommentar

de Die Wäscher, die auf ihrem Uferdamm sind, [---].

  (8)

Satzanfang zerstört ⸢rn⸣ =sn jrr.w.PL pꜣ -(Subst.)- 5 šm.w wbtj n.tj m [ꜥ.t] [nb.t] [___] msi̯.n Wꜥb(.t)

Mit Kommentar

de [---] [in (?)] ihrem Namen „Widersacher“ (?), der [---] die šm.w-Hitze und die wbd.t-Verbrennung, die in [jedem Körperteil ist] [---] [NN], den Wabet geboren hat.

  (9)

ḏd-mdw ḥr nn-n nṯr[.PL] 6 〈⸮ḥr?〉 mḏꜣ.t ⸢jri̯.w⸣ ⸢m⸣ zẖꜣ.w ḥr ⸢stp⸣ (n) ⸮⸢p⸣〈q〉.t?

Mit Kommentar

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über diesen Gött[ern] 〈auf?〉 einem Amulett, das als Zeichnung auf einem Leinenstreifen(?) angefertigt wurde.

  (10)

unter der Zeile Vignetten

ḏi̯.w r ḫtḫt n(.j) s (vacat: Rest der Zeile freigelassen) unter der Zeile Vignetten

Mit Kommentar

de Werde an den Hals des Mannes gegeben.

 (1)
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    srf
    substantive
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    SC.act.gem.2sgf_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amulett gegen jede schlimme srf-Entzündung:

 (2)
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de [---] sieben Knoten aus Erz (d.h. dauerhafte Knoten?): Ganz schlecht!

 (3)
    ḥr(.j)w
    substantive_masc
    de [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw[d]
    verb_3-lit
    de trennen; scheiden
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ẖr.jw
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!

 (4)
    mn.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de ... (?) [---] seine [---]: Ganz schlecht!

 (5)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mẖn.t(j).PL-n.w-mr-dsds.t
    gods_name
    de Fährleute des Zweimesserkanals
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ

de Die Fährmänner des Kanals von Desdes: Schlecht!

 (6)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥsbp.t
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ

de [---] in ihrem Garten: Schlecht!

 (7)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rḫt.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de Wäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

de Die Wäscher, die auf ihrem Uferdamm sind, [---].

 (8)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrr.w.PL
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    -(Subst.)-
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbtj
    substantive_fem
    de Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wꜥb(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de [---] [in (?)] ihrem Namen „Widersacher“ (?), der [---] die šm.w-Hitze und die wbd.t-Verbrennung, die in [jedem Körperteil ist] [---] [NN], den Wabet geboren hat.

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯.w⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp⸣
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮⸢p⸣〈q〉.t?
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über diesen Gött[ern] 〈auf?〉 einem Amulett, das als Zeichnung auf einem Leinenstreifen(?) angefertigt wurde.

 (10)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     
    unter der Zeile Vignetten
    unter der Zeile Vignetten
     
     
     
     

de Werde an den Hals des Mannes gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amulett gegen Hautentzündung" (Text-ID UKMRRWWR2RAS5AGKQZ3EM6UF5I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKMRRWWR2RAS5AGKQZ3EM6UF5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)