EN | DE | ع

Sätze von Text UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE

Teilen
  (1)
Giebelfeld

Giebelfeld A.K1 ḥrw ꜥnḫ-mswt A.K2 zꜣ-rꜥw z-n-wsrt A.K3 ḏ ꜥnḫ mj rꜥw ḏt A.K4 mry stt A.K5 nb-ꜣbw ḏ =s ꜥnḫ

de
Horus Anch-mesut, Sohn des Re Sesostris, dem Leben wie Re ewiglich gegeben ist, geliebt von Satis, der Herrin von Elephantine, möge sie (ihm) Leben geben.
  (2)
Textfeld

Textfeld B.Z1 ḥrw ꜥnḫ-mswt nbtj ꜥnḫ-mswt nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw z-n-wsrt

de
Horus Anch-mesut, die Beiden Herrinnen Anch-mesut, König von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re Sesostris;
  (3)

nṯr-nfr dn jwn(tw) B.Z2 zn wsrwt jmw stt

de
der gute Gott, der die Nomaden abschlachtet und die Hälse der Bewohner Asiens durchschneidet;
  (4)

jty ꜥrf ḥꜣw-nbw jn ḏrw B:Z2 rswt B.Z3 nḥswt sk tpw ꜣbt ẖꜣkt-jb wsḫ tꜣš pḏ nmtt B.Z4 zmꜣ.n nfrw =f tꜣwj

de
der Herrscher, der die Inselbewohner umschließt, der die Grenze der nubischen Feinde erreicht, der die Köpfe der Familien der Übelgesinnten vernichtet, der die Grenze ausdehnt, der weit ausschreitet und dessen Güte die Beiden Länder vereint;
  (5)

nb ꜣt snḏw m ḫꜣswt =sn

de
Herr der Kraft, der in ihren Fremdländern furchtbar ist.
  (6)

ḫr.w n šꜥt =f sbjw

de
Die Frevler sind wegen seines Gemetzels gefallen.
  (7)

B.Z5 [ꜣq] n =⸢f⸣ bṯnw =f n šꜥt ḥm =f sp[ḥ] [ḫ]ftjw =f

de
Seine Widersacher gehen für ihn zugrunde wegen des Gemetzels seiner Majestät, die ihre Feinde mit dem Lasso einfängt.
  (8)

wr B.Z6 bnrjt n šms sw ḏḏ ṯꜣw n ꜥnḫ n dwꜣ sw

de
Der groß ist an Beliebheit für den, der ihm folgt, der den Hauch des Lebens dem gibt, der ihn preist.
  (9)

mꜣꜥ.n n =f tꜣ jmjt =f

de
Das Land hat ihm das dargebracht, was in ihm ist.
  (10)

wḏ.n B.Z7 n =f gb jmnwt =f

de
Geb hat ihm sein Geheimnis anbefohlen.
 (1)
    Giebelfeld
     
     
     
     

    A.K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.K2
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    z-n-wsrt
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    A.K3
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    A.K4
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    stt
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    A.K5
     
     
     
     

    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus Anch-mesut, Sohn des Re Sesostris, dem Leben wie Re ewiglich gegeben ist, geliebt von Satis, der Herrin von Elephantine, möge sie (ihm) Leben geben.
 (2)
    Textfeld
     
     
     
     

    B.Z1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nbtj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    z-n-wsrt
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Anch-mesut, die Beiden Herrinnen Anch-mesut, König von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re Sesostris;
 (3)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN

    dn
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn(tw)
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    B.Z2
     
     
     
     

    zn
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wsrwt
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmw
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    stt
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
der gute Gott, der die Nomaden abschlachtet und die Hälse der Bewohner Asiens durchschneidet;
 (4)
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣw-nbw
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb
    de
    Grenze erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    B:Z2
     
     
     
     

    rswt
    substantive_fem
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    B.Z3
     
     
     
     

    nḥswt
    adjective
    de
    nubisch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sk
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbt
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖꜣkt-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtt
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    B.Z4
     
     
     
     

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
der Herrscher, der die Inselbewohner umschließt, der die Grenze der nubischen Feinde erreicht, der die Köpfe der Familien der Übelgesinnten vernichtet, der die Grenze ausdehnt, der weit ausschreitet und dessen Güte die Beiden Länder vereint;
 (5)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏw
    verb_3-lit
    de
    furchtbar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Herr der Kraft, der in ihren Fremdländern furchtbar ist.
 (6)
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbjw
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Frevler sind wegen seines Gemetzels gefallen.
 (7)
    B.Z5
     
     
     
     

    [ꜣq]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bṯnw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫ]ftjw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Widersacher gehen für ihn zugrunde wegen des Gemetzels seiner Majestät, die ihre Feinde mit dem Lasso einfängt.
 (8)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    B.Z6
     
     
     
     

    bnrjt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der groß ist an Beliebheit für den, der ihm folgt, der den Hauch des Lebens dem gibt, der ihn preist.
 (9)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmjt
    substantive_fem
    de
    Inhalt=Produkte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Land hat ihm das dargebracht, was in ihm ist.
 (10)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    anbefehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    B.Z7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jmnwt
    substantive_fem
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geb hat ihm sein Geheimnis anbefohlen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "W. el-Hudi 143" (Text-ID UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)