Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ
de [Die erste St]u[nde des Tages.] [Die-die-Vollkommenheit-des-Re-erscheinen-läßt ist] ihr [Name].
de Es ist die Stunde an der Re im Land des Horizonts aufgeht und des Erwachens der Schönheit.
de [Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.]
de [Worte zu sprechen durch ... Sche]schonq, den Gerechtfertigten:
de Gehe doch auf, Re!
de Entstehe doch, (du/Chepre,) der von selbst entstanden ist, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.
de Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter.
de Erhebe [deine Schönheit jeden Tag!]
de [Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen!
(1) |
Text in 11 Kolumnen, retrograd angeordnet kosmographischer Teil 1 ⸮[w]⸢n⸣[w.t]? [tp.j.t] [n.t] [hrw] [sḫꜥi̯.t] [nfr.w] [Rꜥw] [rn] =s |
de [Die erste St]u[nde des Tages.] [Die-die-Vollkommenheit-des-Re-erscheinen-läßt ist] ihr [Name]. |
|
(2) |
de Es ist die Stunde an der Re im Land des Horizonts aufgeht und des Erwachens der Schönheit. |
||
(3) |
de [Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.] |
||
(4) |
de [Worte zu sprechen durch ... Sche]schonq, den Gerechtfertigten: |
||
(5) |
de Gehe doch auf, Re! |
||
(6) |
de Entstehe doch, (du/Chepre,) der von selbst entstanden ist, Ruti, der aus der Dämmerung kommt! |
||
(7) |
de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen. |
||
(8) |
de Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter. |
||
(9) |
de Erhebe [deine Schönheit jeden Tag!] |
||
(10) |
de [Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen! |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, Sätze von Text "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (Text-ID UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.