en | de

Sätze von Text UW4T7D2CJBHDLKKVLL5Q77IZ6U

Teilen
  (1)

über Emblem des Ostens und Boot mit hockendem Gott

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Emblem des Ostens und Boot mit hockendem Gott rʾ n tm ḏi̯ ḏꜣy.t s(j) 〈r〉 ⸢jꜣb.tt⸣

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass ein Mann 〈zum〉 Osten übergesetzt wird'.

 (1)
    über Emblem des Ostens und Boot mit hockendem Gott
    über Emblem des Ostens und Boot mit hockendem Gott
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏꜣy.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣb.tt⸣
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass ein Mann 〈zum〉 Osten übergesetzt wird'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 157: Spruchtitel Tb 93" (Text-ID UW4T7D2CJBHDLKKVLL5Q77IZ6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UW4T7D2CJBHDLKKVLL5Q77IZ6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)