en | de

Sätze von Text UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE

Teilen
 (11)
    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bearbeiten
    Inf.t
    V\inf
    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de Nägel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel.

 (12)
    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber.

 (13)
    Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    j
    interjection
    de Interjektion der Anrede
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    TITL
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.

 (14)
    Sz.11.2.2:2.Reg.v.o.,Mitte,links1
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Fische
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib Deine Sache als Fisch-Kaufpreis.

 (15)
    Sz.11.2.2:2.Reg.v.o.,Mitte,links2
     
     
     
     
    bg.t
    substantive_fem
    de [Fischart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beget-Fisch(e).

 (16)
    Sz.11.2.3:2.Reg.v.o.,Mitte,rechts1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nqꜥ.w⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen

 (17)
    Sz.11.2.3:2.Reg.v.o.,Mitte,rechts2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜣ
    substantive_masc
    de Teil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wünschst Du, daß (mein) (An)teil ins Haus kommt(?)

 (18)
    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1
     
     
     
     
    j[ꜣ]w.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!

 (19)
    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.2
     
     
     
     
    ⸢wꜣ⸣ḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halt ihn auf dem Boden!

 (20)
    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.3
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de Faß!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de Faß!
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Faß! Faß!

  (11)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts5 jri̯.t ꜥn(.t)

de Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel.

  (12)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts2 zẖꜣ.w

de Ein Schreiber.

  (13)

Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links j ḥwn(.w) jri̯ (j)m(.j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(.j)

Mit Kommentar

de He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.

  (14)

Sz.11.2.2:2.Reg.v.o.,Mitte,links1 ⸢jmi̯⸣ jš.t =k r mḥ.(y)t swn.t

Mit Kommentar

de Gib Deine Sache als Fisch-Kaufpreis.

  (15)

Sz.11.2.2:2.Reg.v.o.,Mitte,links2 bg.t

de Beget-Fisch(e).

  (16)

Sz.11.2.3:2.Reg.v.o.,Mitte,rechts1 jmi̯ jš.t =ṯ r nqꜥ.w⸢t⸣ bnj.t wr.t

Mit Kommentar

de Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen

  (17)

Sz.11.2.3:2.Reg.v.o.,Mitte,rechts2 mri̯ =ṯ jwi̯ rꜣ =(j) m pr

Mit Kommentar

de Wünschst Du, daß (mein) (An)teil ins Haus kommt(?)

  (18)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1 j[ꜣ]w.t(j) m sṯꜣ n =j

de Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!

  (19)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.2 ⸢wꜣ⸣ḥ sw r ⸢tꜣ⸣

de Halt ihn auf dem Boden!

  (20)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.3 šzp šzp

de Faß! Faß!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "rechts vom Durchgang" (Text-ID UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)