EN | DE | ع

Sentences of Text V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I

Share
  (21)

zꜣw tw ḥr qꜣ ḫrw m pr =f

de
Hüte dich, die Stimme in seinem Haus zu erheben!
  (22)

mri̯ nṯr sgrꜣ

  With commentary
de
Was Gott liebt, ist Schweigen.
  (23)

m ꜣwi̯ ꜥ.wj.DU =kj r jt m šnw.t =⸢f⸣ Vso 5,3 ḫ.t.PL m w{{j}}[[ḏ]]ꜣ =〈f〉

de
Strecke deine Hände nicht nach Gerste aus/in seinem Kornspeicher aus, (oder nach) Sachen aus/in 〈seinem〉 Magazin!
  (24)

zꜣw tw ḥr dp{.t} m ḫ.ṱ.PL =f nb jw bw-mꜣꜥ =f m-bꜣḥ =f

  With commentary
de
Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.
  (25)

m ḥntj ḥr šs =f nb

de
Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
  (26)

bw.t =f Vso 5,4 jṯꜣy ḫ.ṱ.PL =f

de
Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.
  (27)

m ḫbꜣ bnjw p{r}s{t}〈n〉 dsj m jmn.(y)t n-mn.t

  With commentary
de
Verringere nicht den Dattelkuchen oder das pzn-Brot oder den Krug (Bier) von den täglichen Opfergaben!
  (28)

jmm ḥr ={j} n ḥm{.t}〈.PL〉 n pr =f

  With commentary
de
Schenke den Diener〈n〉 (?) seines Hauses Aufmerksamkeit!
  (29)

mrr =f Vso 5,5 st r dm rn =f

de
Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
  (30)

zꜣw [t]w ḥr =sn r swꜣḏ wnn(.w) msḏr n =sn

  With commentary
de
Gib Acht auf sie (?), um es denen, denen (Gottes) Ohr gehört, gut gehen zu lassen.
 (21)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüte dich, die Stimme in seinem Haus zu erheben!
 (22)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgrꜣ
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Was Gott liebt, ist Schweigen.
 (23)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣwi̯
    verb
    de
    den Arm ausstrecken
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 5,3
     
     
     
     
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w{{j}}[[ḏ]]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Strecke deine Hände nicht nach Gerste aus/in seinem Kornspeicher aus, (oder nach) Sachen aus/in 〈seinem〉 Magazin!
 (24)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    dp{.t}
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    das Wahre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.
 (25)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
 (26)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 5,4
     
     
     
     
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    Inf
    V\inf
    ḫ.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.
 (27)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    Inf
    V\inf
    bnjw
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    p{r}s{t}〈n〉
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsj
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Verringere nicht den Dattelkuchen oder das pzn-Brot oder den Krug (Bier) von den täglichen Opfergaben!
 (28)
    jmm
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥm{.t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Schenke den Diener〈n〉 (?) seines Hauses Aufmerksamkeit!
 (29)
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 5,5
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
 (30)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    wnn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Gib Acht auf sie (?), um es denen, denen (Gottes) Ohr gehört, gut gehen zu lassen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vso 4.6-5.6: Verhaltensregeln" (Text ID V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)