en | de

Sätze von Text V3SCRRAG4JBUVACFN23BZE5ZHQ

Teilen
 (1)
    Nilpferdgöttin in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 42,1
     
     
     
     
    jr.t-(j)tm
    epith_god
    de Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ(.t)
    gods_name
    de Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 42,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de heilig sein
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 42,3
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 42,4
     
     
     
     
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}{PL}
     
     
    (unspecified)
    —

fr L'oeil d'Atoum, aimée de son père, bat parmi les ba, dont la beauté est sacrée, qui donne la nourriture et les provisions, dame des visages, dont les oreilles sont nombreuses.

  (1)

Nilpferdgöttin in einer Kapelle

Nilpferdgöttin in einer Kapelle DEB 42,1 jr.t-(j)tm mri̯(.t) jt =s bꜣ(.t) DEB 42,2 bꜣ.PL ḏsr.t nfr.PL rdi̯.t kꜣ.PL DEB 42,3 ḏfꜣ.PL nb(.t) ḥr.PL DEB 42,4 ꜥšꜣ(.t) ꜥnḫ.DU ={f}{PL}

fr L'oeil d'Atoum, aimée de son père, bat parmi les ba, dont la beauté est sacrée, qui donne la nourriture et les provisions, dame des visages, dont les oreilles sont nombreuses.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Oeil d'Atoum" (Text-ID V3SCRRAG4JBUVACFN23BZE5ZHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V3SCRRAG4JBUVACFN23BZE5ZHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V3SCRRAG4JBUVACFN23BZE5ZHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)