en | de

Sentences of text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Share
 (141)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    s[ḫn]j
    verb
    de sich begeben, sich treffen, geschehen
    (unspecified)
    V
    III,22
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [hjnj]
    substantive
    de einige (= hjn)
    (unspecified)
    N
    [⸮ı͗j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    swlt
    title
    de Kurator
    (unspecified)
    TITL
    III,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es traf sich, [daß einige] hinauf nach Heliopolis in dieser nämlichen Stunde [kamen], indem ein Kurator [...]

 (142)
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗n.]⸢mj.t⸣
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die K]atze [sprang] auf den Falken [los].

 (143)
    {rꜣ}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    III,24
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sgp]
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ

de Sie öffneten ihren Mund [in einem lauten Schrei].

 (144)
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḥr-]ı͗w
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in der Peteese-Erzählung]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šnj
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de [... Har]eus, Sohn des Thanuphis, der Lesonis.

 (145)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,25
     
     
     
     
    [r.r]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Leute sahen [sie (die Katze und den Falken), indem sie sprachen:

 (146)
    [mtw]
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr=f]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    [wꜣḥ]
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗n.mj.t]
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯꜣj]
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    III,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[Da die Katze] den Falken in den Häusern [pa]ckte, ehe wir [...]."

 (147)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] der Himmel, und wir veranlassen, daß Re sich vor ihnen ehrfürchtig niederwirft."

 (148)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,28
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḥr-ı͗w]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [in der Peteese-Erzählung]
    (unspecified)
    PERSN

de [... die] Leute des Gaues von Heliopolis in der Umgebung der Häuser [des Hareus, Sohnes des Thanuphis].

 (149)
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj{.ṱ}
    adjective
    de oberer
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖlj
    adverb
    de unterer (= ẖrj)
    (unspecified)
    ADV

de [... von seinen] oberen [Gemächern] bis zu seinen unteren Gemächern.

 (150)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ⸢l⸣[j]
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    III,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗n.mj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-bnr]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie gelangten herunter [... ... Katze heraus].

  (141)

ı͗.ı͗r =s ı͗r s[ḫn]j III,22 [r] [wn] [hjnj] [⸮ı͗j?] r I͗wnw n tꜣj wnw.t n rn =s r swlt III,23 Lücke

With commentary

de Es traf sich, [daß einige] hinauf nach Heliopolis in dieser nämlichen Stunde [kamen], indem ein Kurator [...]

  (142)

Lücke [tꜣ] [ı͗n.]⸢mj.t⸣ r šft pꜣ bk

With commentary

de [Die K]atze [sprang] auf den Falken [los].

  (143)

{rꜣ} ={s} wn =w rꜣ =w III,24 [n] [sgp] [ꜥꜣ]

With commentary

de Sie öffneten ihren Mund [in einem lauten Schrei].

  (144)

Lücke [Ḥr-]ı͗w sꜣ Ṯꜣj-nfr pꜣ mr-šnj

de [... Har]eus, Sohn des Thanuphis, der Lesonis.

  (145)

nw pꜣ mšꜥ III,25 [r.r] =[w] [ı͗w] =[w] [ḏd]

With commentary

de Die Leute sahen [sie (die Katze und den Falken), indem sie sprachen:

  (146)

[mtw] [ḫpr=f] [wꜣḥ] [tꜣ] [ı͗n.mj.t] [ṯꜣj] šft pꜣ bk ẖn nꜣj ꜥ.wj.w r bn-pw =n III,26 Lücke

With commentary

de "[Da die Katze] den Falken in den Häusern [pa]ckte, ehe wir [...]."

  (147)

Lücke tꜣ p.t mtw =n dj.t wšd pꜣ-Rꜥ tꜣj =w sntj.t III,27 Lücke

de "[...] der Himmel, und wir veranlassen, daß Re sich vor ihnen ehrfürchtig niederwirft."

  (148)

Lücke [pꜣ] mšꜥ n pꜣ tš I͗wnw (n) pꜣ qdj n nꜣ ꜥ.wj.w III,28 [n] [Ḥr-ı͗w] [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr]

de [... die] Leute des Gaues von Heliopolis in der Umgebung der Häuser [des Hareus, Sohnes des Thanuphis].

  (149)

Lücke [nꜣj] =[f] [ꜥ.wj.w] ḥrj{.ṱ} šꜥ nꜣj =f ꜥ.wj.w ẖlj

de [... von seinen] oberen [Gemächern] bis zu seinen unteren Gemächern.

  (150)

pḥ =w r-ẖ⸢l⸣[j] Lücke III,29 Lücke [ı͗n.mj.t] [r-bnr]

With commentary

de Sie gelangten herunter [... ... Katze heraus].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)