EN | DE | ع

Sätze von Text V5NE5QAQYRGCFHUBG2ZAUDCS6U

Teilen
  (1)
[kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche] name on the head of the fecundity figure of the 6th nome of Upper Egypt

[kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche] name on the head of the fecundity figure of the 6th nome of Upper Egypt lost

en
[Jꜣ.t-dj.t] or [Jty] (6th Upper Egyptian Nome)
  (2)
cartouche in the middle of the offering tray

cartouche in the middle of the offering tray [Nḫt-nb=f]

en
𓍹Nḫt-nb=f𓍺.
  (3)
main text

main text 6th nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Nḫt-nb=f] [ḫr] =[k] [Jtm.w] [nb] [Jwn.w]

en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra [𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis],
  (4)

6th nome, 2 jni̯ =f n =k Jwn.t ꜥ.DU =s ca. 5Q [⸮sḥtp?] 6th nome, 3 =f ṯ(w) m mri̯ jb =⸢k⸣ ca. 4Q

  Mit Kommentar
en
as he brings you Dendara, her arms (?) [carrying (?) ... ... ... as] he [satisfies (?)] you with what your heart desires, [... ... ...].
  (5)

[ḏi̯] =[k] [n] =[f] 6th nome, 4 ca. 4Q

en
[May you give him ... ... ...]."
 (1)
    [kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche]
     
     
     
     
    name on the head of the fecundity figure of the 6th nome of Upper Egypt
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
en
[Jꜣ.t-dj.t] or [Jty] (6th Upper Egyptian Nome)
 (2)
    cartouche in the middle of the offering tray
    cartouche in the middle of the offering tray
     
     
     
     
    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
en
𓍹Nḫt-nb=f𓍺.
 (3)
    main text
    main text
     
     
     
     
    6th nome, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jtm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra [𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis],
 (4)
    6th nome, 2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [⸮sḥtp?]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6th nome, 3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
as he brings you Dendara, her arms (?) [carrying (?) ... ... ... as] he [satisfies (?)] you with what your heart desires, [... ... ...].
 (5)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6th nome, 4
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
en
[May you give him ... ... ...]."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stephanie Blaschta, unter Mitarbeit von Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "6th nome of Upper Egypt" (Text-ID V5NE5QAQYRGCFHUBG2ZAUDCS6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5NE5QAQYRGCFHUBG2ZAUDCS6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)