en | de

Sätze von Text V6QZQQCHRVDS3DZKCT545QYRII

Teilen
  (1)

DEB 68,1 ḥnk wḏꜣw {n} rdi̯.t ꜥnḫ ḏd wꜣs (j)ḫ.t.PL nb(.t.PL) nfr(.t.PL) n jri̯(.t) zꜣ mk.t mẖr.PL =j

fr Offrir le pectoral {à}, donner l'ankh-djed-ouas, toute bonne chose pour faire (ma) protection, (m)a sauvegarde et mes soins.

  (2)

jri̯ =k jm r-ḏr jb =k drp =k ꜥnḫ.PL m ꜥnḫ swꜣḏ.n =k jsk wꜣs.tj.PL DEB 68,2 m ꜣw.(t)-jb di̯.n =k kꜣ.PL =k ḫr.w.PL kꜣ.PL

Mit Kommentar

fr Tu agis ainsi (?) selon ton désir, tu nourris les vivants avec de la vie, après que tu aies certes rendu sains les Thébains avec de la joie, après que tu aies donné ta nourriture ...?... des ka.

  (3)

wdi̯ =sn ḥkn.wj n kꜣ =k

fr Ils donnent des louanges à ton ka:

  (4)

jnḏ ḥr =k ji̯ m nḫb twt s(w) r ḫp(r) ḫnt zꜣ skr pri̯ m nṯr ꜥꜣ DEB 68,3 smnḫ jri̯.n =f ḫnt.j ꜥnḫ.PL wn fnḏ ḥty.t gꜣw.tj ꜥnḫ.tj mj ꜥ.DU

fr "Salut à toi, celui qui sort du lotus, qui ressemble à celui qui est sorti antérieurement, fils de Sokaris, sorti du grand dieu, qui rend excellent ce qu'il fait, qui est à la tête des vivants, qui ouvre le nez et la gorge fermés pour qu'ils vivent comme les deux bras (?).

  (5)

nfr.wj ḥr =k wtṯ n rs.j-jnb=f zꜣ smsw n jmn-rn=f DEB 68,4 tp.j n s 11Q [___].PL

fr Comme ton visage est beau, rejeton de celui qui est au sud de son mur, fils aîné d'Imenrenef, le premier de [... ... ...].

  (6)

wꜣḏ.wj =k jwꜥ n ṯnn jy-[m-ḥtp] wr [zꜣ] ptḥ n 5Q

fr Comme tu es frais, héritier de Tatjenen, I[mhotep] le grand, [fils] de Ptah, [... ... ...]."

 (1)
    DEB 68,1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣw
    substantive_masc
    de Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Anch (Symbol des Lebens)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr(.t.PL)
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de Fürsorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

fr Offrir le pectoral {à}, donner l'ankh-djed-ouas, toute bonne chose pour faire (ma) protection, (m)a sauvegarde et mes soins.

 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de ganz (nach Wunsch)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Thebaner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 68,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr.w.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Tu agis ainsi (?) selon ton désir, tu nourris les vivants avec de la vie, après que tu aies certes rendu sains les Thébains avec de la joie, après que tu aies donné ta nourriture ...?... des ka.

 (3)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de (Jubel) ausstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥkn.wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Ils donnent des louanges à ton ka:

 (4)
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotusblüte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    skr
    gods_name
    de Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 68,3
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣw.tj
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr "Salut à toi, celui qui sort du lotus, qui ressemble à celui qui est sorti antérieurement, fils de Sokaris, sorti du grand dieu, qui rend excellent ce qu'il fait, qui est à la tête des vivants, qui ouvre le nez et la gorge fermés pour qu'ils vivent comme les deux bras (?).

 (5)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wtṯ
    substantive_masc
    de Gezeugter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 68,4
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    11Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

fr Comme ton visage est beau, rejeton de celui qui est au sud de son mur, fils aîné d'Imenrenef, le premier de [... ... ...].

 (6)
    wꜣḏ.wj
    adjective
    de frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jy-[m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     

fr Comme tu es frais, héritier de Tatjenen, I[mhotep] le grand, [fils] de Ptah, [... ... ...]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "texte (DEB 68)" (Text-ID V6QZQQCHRVDS3DZKCT545QYRII) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6QZQQCHRVDS3DZKCT545QYRII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)