en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (121)
    [ꜥl]
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Er [stieg] an Bord.

 (122)
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jm-n-Qb⸢ṱ⸣
    place_name
    de Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de auch
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!

 (123)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m

de Er sprach 〈zu〉 den Ruderern:

 (124)
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖr.r.ḥr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    III,30
     
     
     
     
    [n.ı͗m]
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Rudert es (das Schiff) mit mir bis zu dem Ort, [an] dem dieses Buch ist!"

 (125)
    [ẖn]
    verb
    de rudern
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ẖr.r.ḥr]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    mtre
    substantive_fem
    de Tag
    (unedited)
    N.f

de [Sie ruderten mit ihm in der Nacht] wie am Tag.

 (126)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Innerhalb von drei Tagen erreichte er ihn (den Ort mit dem Buch).

 (127)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er warf Sand vor sich.

 (128)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wš
    substantive_masc
    de Loch, Spalt, Raum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m

de Da entstand ein Spalt im Fluß (wörtl. "Flußspalt").

 (129)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣr
    substantive_masc
    de Meile, Schoinos
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    wḥe.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unedited)
    N.f
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    qde
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m
    III,31
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮[mꜣꜥ]?
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    [pꜣ]
     
    de Opferbrot, Opferkuchen
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ḏmꜥ⸣
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er fand eine Meile Schlange(n), Skorpion(e und) jegliches Gewürm rundherum [um die Stelle,] an der [das] Buch [war.]

 (130)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    qde
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Um die nämliche Truhe herum(gewunden) fand er eine Ewigkeitsschlange (Uroboros).

  (121)

[ꜥl] =f r mr.t

de Er [stieg] an Bord.

  (122)

ḥms =j ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ jm-n-Qb⸢ṱ⸣ ḥ(ꜥ) =j ḏd ı͗w =j (r) gm pꜣ ntj-ı͗w =f r ḫpr n.ı͗m =f

de Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!

  (123)

ḏd =f 〈n〉 nꜣ ẖn.w

With commentary

de Er sprach 〈zu〉 den Ruderern:

  (124)

ẖn s ẖr.r.ḥr =j šꜥ pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pꜣj ḏmꜥ III,30 [n.ı͗m] [=f]

de "Rudert es (das Schiff) mit mir bis zu dem Ort, [an] dem dieses Buch ist!"

  (125)

[ẖn] [=w] [ẖr.r.ḥr] [=f] [n] [grḥ] m-qdj mtre

de [Sie ruderten mit ihm in der Nacht] wie am Tag.

  (126)

r.ı͗r =f pḥ r.r =f n hrw 3

de Innerhalb von drei Tagen erreichte er ihn (den Ort mit dem Buch).

  (127)

ḥwj =f šꜥ ḥꜣ.ṱ =f

de Er warf Sand vor sich.

  (128)

ḫpr wꜥ wš n jr

de Da entstand ein Spalt im Fluß (wörtl. "Flußspalt").

  (129)

r.ı͗r =f gm wꜥ ꜣr n ḥf wḥe.t ḏdf.t nb n pꜣ qde III,31 [n] [pꜣ] ⸮[mꜣꜥ]? [ntj-ı͗w] [pꜣ] ⸢ḏmꜥ⸣ ẖn =f

de Er fand eine Meile Schlange(n), Skorpion(e und) jegliches Gewürm rundherum [um die Stelle,] an der [das] Buch [war.]

  (130)

r.ı͗r =f gm wꜥ ḥf n ḏ.t n pꜣ qde n tꜣ tbe.t n-rn =s

de Um die nämliche Truhe herum(gewunden) fand er eine Ewigkeitsschlange (Uroboros).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)