en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (201)
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Wir stiegen an Bord.

 (202)
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de Wir fuhren stromab.

 (203)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ꜣr
    substantive_masc
    de Meile, Schoinos
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Wir erreichten den Norden von Koptos (in der Entfernung) von einer Meile.

 (204)
    ꜥs
    particle
    de siehe
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    IV,6
     
     
     
     
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Indessen hatte Thot alles erfahren, was sich mit Naneferkaptah wegen des Buches zugetragen hatte.

 (205)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V

de Thot säumte nicht.

 (206)
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Er klagte vor Re:

 (207)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Mr-nb-Ptḥ
    kings_name
    de [historischer Königsname] Merenptah
    (unedited)
    ROYLN

de folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"

 (208)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m

de "Er ging in mein Schatzhaus."

 (209)
    IV,7
     
     
     
     
    ḫl
    verb
    de rauben, plündern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Er plünderte es."

 (210)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    qnbe.t
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f

de "Er nahm meine Truhe mit meiner Urkunde fort."

  (201)

ꜥl =n r mr.t

de Wir stiegen an Bord.

  (202)

ẖdj =n

de Wir fuhren stromab.

  (203)

pḥ =n pr mḥṱ n Qbṱ n ꜣr 1

With commentary

de Wir erreichten den Norden von Koptos (in der Entfernung) von einer Meile.

  (204)

ꜥs wꜣḥ Ḏḥwtj gm md(.t) nb (ı͗.)ı͗r ḫpr n IV,6 Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ r-ḏbꜣ pꜣ ḏmꜥ

de Indessen hatte Thot alles erfahren, was sich mit Naneferkaptah wegen des Buches zugetragen hatte.

  (205)

bn-pw Ḏḥwtj wrr

de Thot säumte nicht.

  (206)

smj =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

With commentary

de Er klagte vor Re:

  (207)

ḏd rḫ pꜣj (=j) hp tꜣj (=j) wpj.t ı͗rm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ pꜣ šr n pr-ꜥꜣ Mr-nb-Ptḥ

With commentary

de folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"

  (208)

šm =f r pꜣj (=j) ⸢pr-ḥḏ⸣

With commentary

de "Er ging in mein Schatzhaus."

  (209)

IV,7 ḫl =f s

de "Er plünderte es."

  (210)

ṯꜣj =f tꜣj (=j) tbe.t ẖr tꜣj (=j) qnbe.t

de "Er nahm meine Truhe mit meiner Urkunde fort."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)