en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (291)
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de "Ahure, laß zu, daß mir dieses Buch gegeben wird, das ich zwischen dir und Naneferkaptah gesehen habe!"

 (292)
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m

de "Sonst werde ich es (mir) mit Gewalt nehmen!"

 (293)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    IV,27
     
     
     
     
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    glge
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m

de Naneferkaptah erhob sich von der Bahre.

 (294)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (295)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šsp
    verb
    de erfassen, begreifen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Bist du Setne, vor dem diese Frau diese Unglücksfälle (o.ä.) erzählt, ohne daß du sie vollständig begriffen hast?"

 (296)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [für einfaches ı͗w= im Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Stärke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m
    ḫn
    particle
    de oder
    (unedited)
    PTCL
    IV,28
     
     
     
     
    tqne
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit, Überlegenheit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Das nämliche Buch, wirst du es durch Stärke eines guten Schreibers oder Überlegenheit im Brettspiel gegen mich nehmen können?"

 (297)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥbꜥ
    verb
    de spielen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N

de "Laß uns beide darum spielen!"

 (298)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sprach:

 (299)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de bereit sein
    (unedited)
    V

de "Ich bin bereit!"

 (300)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de Figur im Brettspiel
    (unedited)
    N.m

de Sie stellten das Spielbrett mit seinen Figuren (wörtl. "Hunden") vor sich (auf).

  (291)

I͗hwre.t mj tw =w n =j pꜣj ḏmꜥ r:_ nw =j r.r =f ı͗wṱ =t ı͗rm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ

de "Ahure, laß zu, daß mir dieses Buch gegeben wird, das ich zwischen dir und Naneferkaptah gesehen habe!"

  (292)

gr ı͗w =j (r) ṯꜣj _.ṱ =f n gns

de "Sonst werde ich es (mir) mit Gewalt nehmen!"

  (293)

dwn s IV,27 Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ḥr pꜣ glge

de Naneferkaptah erhob sich von der Bahre.

  (294)

ḏd =f

de Er sagte:

  (295)

ı͗n mtw =k Stne ntj-ı͗w tꜣj sḥm.t ḏd n nꜣj md(.t).w ꜣjt ı͗.ı͗r-ḥr =f ı͗w bn-pw =k šsp =w ḏr =w

With commentary

de "Bist du Setne, vor dem diese Frau diese Unglücksfälle (o.ä.) erzählt, ohne daß du sie vollständig begriffen hast?"

  (296)

pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ı͗n ı͗w-ı͗w =k r rḫ ṯꜣj _.ṱ =f r-ḏbꜣ ḏr n sẖ-nfr ḫn IV,28 tqne n ı͗r ḥbꜥ.t r.ḥr =j

With commentary

de "Das nämliche Buch, wirst du es durch Stärke eines guten Schreibers oder Überlegenheit im Brettspiel gegen mich nehmen können?"

  (297)

mj ı͗r =n pꜣ gj n ḥbꜥ r.r =f n-pꜣ-s-2

de "Laß uns beide darum spielen!"

  (298)

ḏd Stne

de Setne sprach:

  (299)

tw =j ꜥḥꜥ

de "Ich bin bereit!"

  (300)

tw =w tꜣ ḥbꜥ.t ı͗.ı͗r-ḥr =w ı͗rm nꜣj =s ı͗wı͗w.w

de Sie stellten das Spielbrett mit seinen Figuren (wörtl. "Hunden") vor sich (auf).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)