en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
 (81)
    Vso B.9.2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wns.⸮j?
    place_name
    de Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh] Seth, der inmitten von Wensi ist!

 (82)
    Vso B.9.3
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Seth, geliebt von Re!

 (83)
    Vso B.9.4
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣb.wj
    place_name
    de Ort des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Seth, Herr von Wabui (19. o.äg. Gau) und von der Oase!

 (84)
    Vso B.9.5
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)-nṯr
    undefined
    de Gottesgebärerin
    (unspecified)
    (undefined)

de Oh Isis, Gottesgebärerin!

 (85)
    Vso B.9.6
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh] Isis, Tochter der Nut!

 (86)
    Vso B.9.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-[jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢j⸣p.t
    substantive_fem
    de Frauenhaus; Innenräume
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Isis, die in[mitten] von Opet ist!

 (87)
    Vso B.9.8
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh] Isis am B[ug] der Barke des Re!

 (88)
    Vso B.9.9
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢ḥ⸣[n.w]⸢t⸣?
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Oh] Isis, F[ürst]in (?) der Götter!

 (89)
    Vso B.9.10
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh Isi]s, Herrin des Himmels!

 (90)
    Vso B.9.11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥby.t
    place_name
    de Behbet el-Hagar
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Isis, Herrin von Behbeit el-Hagar!

  (81)

Vso B.9.2 [j] ⸢Stẖ⸣ ḥr.j-jb Wns.⸮j?

Mit Kommentar

de [Oh] Seth, der inmitten von Wensi ist!

  (82)

Vso B.9.3 ⸢j⸣ Stẖ mri̯ n Rꜥw

de Oh Seth, geliebt von Re!

  (83)

Vso B.9.4 [j] Stẖ nb Wꜣb.wj ḥr wḥꜣ.t

de [Oh] Seth, Herr von Wabui (19. o.äg. Gau) und von der Oase!

  (84)

Vso B.9.5 ⸢j⸣ Ꜣs.t msi̯(.t)-nṯr

Mit Kommentar

de Oh Isis, Gottesgebärerin!

  (85)

Vso B.9.6 [j] Ꜣs.t zꜣ.t Nw.t

de [Oh] Isis, Tochter der Nut!

  (86)

Vso B.9.7 [j] Ꜣs.t ḥr.j(t)-[jb] ⸢j⸣p.t

de [Oh] Isis, die in[mitten] von Opet ist!

  (87)

Vso B.9.8 [j] Ꜣs.t m ⸢ḥꜣ⸣[.t] wjꜣ n(.j) Rꜥw

de [Oh] Isis am B[ug] der Barke des Re!

  (88)

Vso B.9.9 [j] ⸢Ꜣs.t⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n.w]⸢t⸣? nṯr.PL

de [Oh] Isis, F[ürst]in (?) der Götter!

  (89)

Vso B.9.10 [j] [Ꜣs].t nb(.t) p.t

de [Oh Isi]s, Herrin des Himmels!

  (90)

Vso B.9.11 j Ꜣs.t nb(.t) Ḥby.t

de Oh Isis, Herrin von Behbeit el-Hagar!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)