EN | DE | ع

جمل النص VHIWGW52D5CS7LZCIBQSBLYK4M

مشاركة
  (1)
3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.12 D 8, 151.13

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.12 1 ḏ(d)-mdw.PL [s.t]-nfr.t [ḥnꜥ].tj m ḥw ḥnꜥ ḏfꜣ ḥtm.tj [m] [tʾ] [⸮jwf?] ḥnq.t D 8, 151.13 r ⸮[ḏ]ꜣr?

de
Rezitation: Die vollkommene Stätte ist [angefüllt] mit Nahrung und Speisen, versehen [mit Brot, Fleisch und] Bier(?), wie es sich gehört.
  (2)

⸮[ḥr.]⸢y⸣[t]? [ḥr]i̯ r ḥw.t-nṯr =t nbw.t nṯr.PL ḫnt Jwn.t

de
[Schrecken] ist fern von deinem Tempel, Goldene der Götter in Dendara.
  (3)

[wꜥb] zp 2 [Ḥw.t-Ḥr.w] nb.t-Jwn.t [wꜥb] ⸢ḥḏ⸣ =s wꜥb wjꜣ =s

de
[Rein, rein ist Hathor], die Herrin von Dendara,
[rein ist] ihr [Schrein], rein ist ihre Barke,
  (4)
D 8, 152.1

2 Ḥw.t-wꜥb m ꜥb.w D 8, 152.1 Sbḫ.t-Šps.t sb(ꜣ)q.tj Tꜣ-rr ḏsr.tj m ḏ.t =s

de
das Haus der Reinigung ist rein,
der Palast der Prächtigen ist erheitert,
Tarer ist abgeschirmt, wie es sich gehört.
  (5)
D 8, 152.2

Ꜣḫ.tjt ẖn.tj r ẖnw n(.j) ḫpr(.w) =s ḫnd =s D 8, 152.2 ḫm =s m ḫntš

de
Die Horizontische ist an die Heimatstätte ihrer Gestalt herangetreten,
sie hat ihr Heiligtum in Freude betreten.
  (6)

wꜥb zp 2 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t wꜥb pr-wr =s

de
Rein, rein ist Hathor, die Herrin von Dendara,
rein ist ihr pr-wr-Heiligtum.
  (7)

3 Ḥw.t-Jḥy ḥn.tj r ḥḏ ḥr.t

de
Das Haus des Ihi ist geschützt vor der Schädigung durch (zu) hohe Überschwemmungen.
  (8)

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t ḥtp.[t]j m ḥḏ =⸢s⸣

de
Hathor die Große ruht in [ihrem] Schrein.
  (9)
D 8, 152.3

D 8, 152.3 Bḥd.tjt ḥr [___] m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t Bḥd.tj ḥtp(.w) r-ḥnꜥ =s

de
Die Göttin von Behedet [...] im Tempel des Naossistrums,
Behedeti ruht zusammen mit ihr.
  (10)

ḫwi̯ =s zꜣ 〈〈=s〉〉 mri̯ =s zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___ ḏ.t

de
Sie möge ihren geliebten Sohn, den Sohn des Re, den Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺, ewiglich schützen.
 (1)
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     
    D 8, 151.12
    D 8, 151.12
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [s.t]-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥnꜥ].tj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮jwf?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 151.13
    D 8, 151.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḏ]ꜣr?
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rezitation: Die vollkommene Stätte ist [angefüllt] mit Nahrung und Speisen, versehen [mit Brot, Fleisch und] Bier(?), wie es sich gehört.
 (2)
    ⸮[ḥr.]⸢y⸣[t]?
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]i̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
[Schrecken] ist fern von deinem Tempel, Goldene der Götter in Dendara.
 (3)
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Rein, rein ist Hathor], die Herrin von Dendara,
[rein ist] ihr [Schrein], rein ist ihre Barke,
 (4)
    2
     
     
     
     
    Ḥw.t-wꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 152.1
    D 8, 152.1
     
     
     
     
    Sbḫ.t-Šps.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sb(ꜣ)q.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    heiter machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
das Haus der Reinigung ist rein,
der Palast der Prächtigen ist erheitert,
Tarer ist abgeschirmt, wie es sich gehört.
 (5)
    Ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn.tj
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 152.2
    D 8, 152.2
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Horizontische ist an die Heimatstätte ihrer Gestalt herangetreten,
sie hat ihr Heiligtum in Freude betreten.
 (6)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Rein, rein ist Hathor, die Herrin von Dendara,
rein ist ihr pr-wr-Heiligtum.
 (7)
    3
     
     
     
     
    Ḥw.t-Jḥy
    place_name
    de
    Haus des Ihi (Bez. von Dendara)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Haus des Ihi ist geschützt vor der Schädigung durch (zu) hohe Überschwemmungen.
 (8)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.[t]j
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Hathor die Große ruht in [ihrem] Schrein.
 (9)
    D 8, 152.3
    D 8, 152.3
     
     
     
     
    Bḥd.tjt
    epith_god
    de
    die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Göttin von Behedet [...] im Tempel des Naossistrums,
Behedeti ruht zusammen mit ihr.
 (10)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie möge ihren geliebten Sohn, den Sohn des Re, den Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺, ewiglich schützen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung, Durchgang, Westseite (D 8, 151-152)" (معرف النص VHIWGW52D5CS7LZCIBQSBLYK4M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHIWGW52D5CS7LZCIBQSBLYK4M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)