en | de

Sätze von Text VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

Teilen
 (11)
    D 7, 173.6
    D 7, 173.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Re empfängt sie in seinen Armen!

 (12)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rr
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Atum, er hat sie auf seinen Knien aufgezogen!

 (13)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    2Q
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh […] Goldene der Götter!

 (14)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    D 7, 173.7
    D 7, 173.7
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh, die Göttinnen tragen für dich ihre Menit!

 (15)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, wie schön ist die Goldene!

 (16)
    jj.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

de Willkommen in Frieden!

 (17)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 173.8
    D 7, 173.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, sie gibt Luft an jede Nase und Leben an den, den sie liebt!

 (18)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

de Oh, Nechbet, sie lässt sich in Richtung des pr-wr nieder!

 (19)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

de Oh, Wadjet, sie lässt sich in Richtung des pr-nsr nieder!

 (20)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    D 7, 173.9
    D 7, 173.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

de Oh, die beiden Schwestern vereinen sich im pr-nw!

  (11)

D 7, 173.6

D 7, 173.6 j šzp s(j) Rꜥw m ꜥ.wj =f

de Oh, Re empfängt sie in seinen Armen!

  (12)

j Tm rr =f s(j) ḥr mn.t.DU =f

de Oh, Atum, er hat sie auf seinen Knien aufgezogen!

  (13)

j 2Q nbw.t nṯr.PL

de Oh […] Goldene der Götter!

  (14)

D 7, 173.7

j D 7, 173.7 nṯr.t.PL n =ṯ ẖr mnj.t =sn

de Oh, die Göttinnen tragen für dich ihre Menit!

  (15)

j nfr.wj nbw.t

de Oh, wie schön ist die Goldene!

  (16)

jj.tw m ḥtp

de Willkommen in Frieden!

  (17)

D 7, 173.8

j dj =s ṯꜣw r fnḏ nb ꜥnḫ D 7, 173.8 r mri̯.n =s

de Oh, sie gibt Luft an jede Nase und Leben an den, den sie liebt!

  (18)

j Nḫb.t ḫni̯ =s r pr-wr

de Oh, Nechbet, sie lässt sich in Richtung des pr-wr nieder!

  (19)

j Wꜣḏ.t ḫni̯ =s r pr-nzr

de Oh, Wadjet, sie lässt sich in Richtung des pr-nsr nieder!

  (20)

D 7, 173.9

j sn.tj.DU snsn D 7, 173.9 m pr-nw

de Oh, die beiden Schwestern vereinen sich im pr-nw!

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 27.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (Text-ID VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)