en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (451)
    Rto. 34,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Exultation is in the nome of Abydos.

 (452)
    Rto. 34,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {=s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en Re, the ram of the rams of all lands found him/it/recognised to be good.

 (453)
    Rto. 34,12a
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en To be performed/recited as festival.

 (454)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,12b
     
     
     
     
    jw
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb
    de tun, machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en You should perform/recite it (as) festival.

 (455)
    Rto. 34,13
     
     
     
     
    ⸢j⸣s
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jr.j⸣
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜥn⸣d(.t)
    substantive_fem
    de wenig sein
    Inf
    V\inf

en The keeper of the few has been brought for you.

 (456)
    ⸢s⸣t⸢j⸣
    verb_3-inf
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮m-ḫt?⸣
    adverb
    de danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 34,14
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḏs.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en The eye looks intently at the god afterwards(?), the sister, the great and the small kite.

 (457)
    Rto. 34,15
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,16
     
     
     
     
    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    substantive_masc
    de [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,17
     
     
     
     
    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

en Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.

 (458)
    Rto. 34,18
     
     
     
     
    jrj
    verb
    de Fest feiern
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥj
    verb
    de etwas opfern
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

en Celebrating the festival after making the offering.

 (459)
    Rto. 34,19
     
     
     
     
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Jnp.y.PL
    gods_name
    de Anubis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 34,20a
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The Anubis gods are caused to appear to the one who belongs to them/at that where they belong (= their proper place), his chest likewise.

 (460)
    Rto. 34,21
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){ṯ}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bqs
    substantive_masc
    de [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢bꜣḥ⸣-[⸮ꜥ?]
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en The ba/ram of haematite led you into the presence of the gods.

  (451)

Rto. 34,10 jw zꜣ-tꜣ m Ṯꜣw-wr

en Exultation is in the nome of Abydos.

  (452)

Rto. 34,11 jw gmi̯ sw Rꜥw bꜣ bꜣ.w {=s} tꜣ.PL nb(.PL)

en Re, the ram of the rams of all lands found him/it/recognised to be good.

  (453)

Rto. 34,12a jrj m ḥꜣb (vacat: short space)

en To be performed/recited as festival.

  (454)

gloss end of gloss

gloss Rto. 34,12b jw =k jrj =s (m) ḥꜣb end of gloss

en You should perform/recite it (as) festival.

  (455)

Rto. 34,13 ⸢j⸣s jni̯ n ⸢=k⸣ ⸢jr.j⸣ ⸢ꜥn⸣d(.t)

en The keeper of the few has been brought for you.

  (456)

⸢s⸣t⸢j⸣ jr.t nṯr ⸢⸮m-ḫt?⸣ Rto. 34,14 sn.t ḏr.t wr.t nḏs.t

Mit Kommentar

en The eye looks intently at the god afterwards(?), the sister, the great and the small kite.

  (457)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 34,15 ms ꜥb.w m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb

en Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.

  (458)

Rto. 34,18 jrj ḥꜣb m-ḫt wꜣḥj jḫ.t.PL

en Celebrating the festival after making the offering.

  (459)

Rto. 34,19 sḫꜥi̯ Jnp.y.PL r jr.j =sn Rto. 34,20a hnw =f mj.t(j)t (vacat: short space)

en The Anubis gods are caused to appear to the one who belongs to them/at that where they belong (= their proper place), his chest likewise.

  (460)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 34,21 sšmi̯ tw bꜣ n(.j){ṯ} bqs m-⸢bꜣḥ⸣-[⸮ꜥ?] ⸢nṯr.PL⸣

Mit Kommentar

en The ba/ram of haematite led you into the presence of the gods.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)