EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (491)
gloss

gloss Rto. 35,16b sjsj m sjsj =n r =k

en
Hurry, as we are hurrying to you.
  (492)

pꜣ ḏl (vacat: short space)

en
The investigation/identification.
  (493)
end of gloss

Rto. 35,16c twn.tw m jrj ẖz{.t} end of gloss

  Mit Kommentar
en
Be presented/offered with the one who became weak.
  (494)

Rto. 35,17a snhp ṯ(w) sꜥḥ m (n)ḫt.w =k (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
Cause yourself to rise up, mummy, through your victory.
  (495)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,17b mtw =k ḏi̯ twn =w n pꜣ ẖz{.t} n p(ꜣy) =k (n)ḫt.w end of gloss

en
And you shall cause that one presents (you) with the weak one through your victory.
  (496)

Rto. 35,18a mj {tf}〈dy〉 n mri̯ 〈=n〉 (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
Come here out of love for 〈us〉!
  (497)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,18b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

en
Come here out of love for us!
  (498)

Rto. 35,19a j mj {tf}〈dy〉 n mri̯ =n tw (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
O come here, because we love you!
  (499)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,19b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

en
Come here out of love for us!
  (500)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]] Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
 (491)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,16b
     
     
     
     
    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Hurry, as we are hurrying to you.
 (492)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏl
    undefined
    de
    (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The investigation/identification.
 (493)
    Rto. 35,16c
     
     
     
     
    twn.tw
    verb_3-lit
    de
    beschenken; opfern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖz{.t}
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Be presented/offered with the one who became weak.
 (494)
    Rto. 35,17a
     
     
     
     
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Cause yourself to rise up, mummy, through your victory.
 (495)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,17b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    twn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖz{.t}
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
And you shall cause that one presents (you) with the weak one through your victory.
 (496)
    Rto. 35,18a
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Come here out of love for 〈us〉!
 (497)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,18b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
 (498)
    Rto. 35,19a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
O come here, because we love you!
 (499)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,19b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
 (500)
    Rto. 35,20a
     
     
     
     
    ⸮jm?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,21a
     
     
     
     
    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    {{_}}[[m]]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)