en | de

Sätze von Text VXPTBGAXSVGXZNJK4SVA4AEYNQ

Teilen
  (1)

winzige Spuren schwarzer Tinte

D i, 1 Lücke winzige Spuren schwarzer Tinte ḏd.ḫr =k

de [... ... ...]. Dann sollst du sprechen:

  (2)

Hpnn ⸢Hꜣ⸣.y

de "Hepenen, Hay!

  (3)

hꜣi̯ Lücke D i, 2 Lücke (?) m s.t.PL =k r-gs =k r-gs šms.w =k

de Falle [... ... ...] an deinen Plätzen zu deiner Seite und zur Seite deines Gefolges.

  (4)

šms =s r sṯꜣ =k

de Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."

  (5)

nfr Lücke

de Gut [...]

 (1)
    D i, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    winzige Spuren schwarzer Tinte
    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ... ...]. Dann sollst du sprechen:

 (2)
    Hpnn
    gods_name
    de Hepnen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Hꜣ⸣.y
    gods_name
    de Hinabsteigender
    (unspecified)
    DIVN

de "Hepenen, Hay!

 (3)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Lücke
     
     
     
     
    D i, 2
     
     
     
     
    Lücke (?)
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falle [... ... ...] an deinen Plätzen zu deiner Seite und zur Seite deines Gefolges.

 (4)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."

 (5)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Gut [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment D i, Kol. 1-2" (Text-ID VXPTBGAXSVGXZNJK4SVA4AEYNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXPTBGAXSVGXZNJK4SVA4AEYNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)