EN | DE | ع

Sätze von Text W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI

Teilen
  (1)
1-18 19 20

1-18 zerstört 19 7 zerstört [ptr] pꜣ n.tj ḥm =f jm 20 zerstört ḥm =[f] [r] ꜥḥꜣ [ḥ]n[ꜥ] zerstört

de
[§1-18] ... [§19] ... den (Ort) auszukundschaften, an dem sich Seine Majestät aufhielt, [§20] ... [Seiner] Majestät... [m]i[t] ... zum Kampf ...
  (2)
21 22 23

21 zerstört 22 zerstört 23 8 zerstört pꜣ tꜣ [n] Ḫt

de
[§21-22] ... [§23] ... des Landes Chatti.
  (3)
24 25 26 27 28

24 [mšꜥ.PL] =w [n.ṯ-ḥ]tr.PL =w 25 [jni̯.n] =[f] m-dj =f zerstört 26 zerstört 27 9 zerstört 28 zerstört [n].t[j] m-bꜣḥ

de
[§24] Ihr [Heer] und ihre [Wagenkä]mpfer, [§25] [die er] (= Fürst von Chatti) ... mit sich [gebracht hatte], [§26-27] ... [§28] ..., die vor (Seiner Majestät) waren, ..."
  (4)
29

29 w[ḏꜣ] zerstört

de
[§29] (Weiter)zie[hen] ...
  (5)
30

30 zerstört jm

de
[§30] Dort ...
  (6)
31 32

31 [snḏ]m ḥm =[f] zerstört 32 fehlt

de
[§31] Sitzen [Seiner] Majestät ... [§32].
  (7)
33-43

33-43 zerstört

de
[§33-43] ...
  (8)
44-47 48

44-47 fehlen 48 zerstört

de
[§43-47] [§48] ...
  (9)
49-54

49-54 zerstört

de
[§49-54] ...
  (10)
55

zerstört 55 15 zerstört nꜣ-n tꜣ.PL n Pr-ꜥꜣ zerstört

de
"... [§55] ... der Länder des Pharao ...
 (1)
    1-18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ptr]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]n[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[§1-18] ... [§19] ... den (Ort) auszukundschaften, an dem sich Seine Majestät aufhielt, [§20] ... [Seiner] Majestät... [m]i[t] ... zum Kampf ...
 (2)
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§21-22] ... [§23] ... des Landes Chatti.
 (3)
    24
     
     
     
     
    [mšꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n.ṯ-ḥ]tr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    25
     
     
     
     
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n].t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
de
[§24] Ihr [Heer] und ihre [Wagenkä]mpfer, [§25] [die er] (= Fürst von Chatti) ... mit sich [gebracht hatte], [§26-27] ... [§28] ..., die vor (Seiner Majestät) waren, ..."
 (4)
    29
     
     
     
     
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
[§29] (Weiter)zie[hen] ...
 (5)
    30
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§30] Dort ...
 (6)
    31
     
     
     
     
    [snḏ]m
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§31] Sitzen [Seiner] Majestät ... [§32].
 (7)
    33-43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§33-43] ...
 (8)
    44-47
     
     
     
     
    fehlen
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§43-47] [§48] ...
 (9)
    49-54
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§49-54] ...
 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    55
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
"... [§55] ... der Länder des Pharao ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (Lp)" (Text-ID W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W32XDB2DFFFKHOIIUNVYSGT5BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)