en | de

Sätze von Text W37GPGVWK5CPNCISG2GY3RBZ2Q

Teilen
  (1)

2 Auftrag des Amun an Thot

2 Auftrag des Amun an Thot

Mit Kommentar
  (2)

5 Beischriften zum Gott Amun

5 Beischriften zum Gott Amun

Mit Kommentar
  (3)

Der Gott

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj zerstört 2 ḏi̯ [=f] ꜥnḫ zerstört nb ḫr =f 3-4 zerstört [ḏfꜣ] 5 nb 6 rnp.wt nb.t ḫr =f 7 tꜣ.PL nb.w ḫꜣs.t.PL nb.t ḫr =f jri̯.t ḥḥ.PL m ḥꜣb-sd.PL ꜥšꜣ wr.t

de Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, [… …]; [er] gibt alles Leben [… … …] (und) alles […] von sich, [… …] alle [Nahrung], alle frischen Pflanzen von sich, alle Flachländer (und) alle Bergländer von sich, (sowie) das Begehen von sehr vielen Millionen Sedfesten.

  (4)

Die Rückenschutzformel

Die Rückenschutzformel 8 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de Aller Schutz, Leben, Dauer (und) Wohlergehen sind hinter ihm, wie Re.

  (5)

Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne 9 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-s(w)-mr(.y)-Jmn n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-p.t

Mit Kommentar

de Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-Amun für seinen Vater Amun-Re, Herr des Himmels.

  (6)

6 Beischriften zu Thot

6 Beischriften zu Thot

Mit Kommentar
  (7)

1 [Ḏḥw.tj] [___] nṯr-ꜥꜣ nb-p.t 2 zerstört 3 ḏi̯ [=f] ꜥnḫ [ḏd] [wꜣs] [s]n[b] nb ꜣw.t-jb nb(.t) 4 ⸢⸮ḫꜥ?⸣ zerstört

de [Thot, …] der Große Gott, Herr des Himmels [… …]; [er] gibt alles Leben, [Dauer, Wohlergehen], ⸢Gesundheit⸣, alle Herzensfreude, [… …].

  (8)

7 Auftrag des Amun und Bericht des Thot

7 Auftrag des Amun und Bericht des Thot

Mit Kommentar
  (9)

1 [ḏd-mdw] [jn] [Jmn-Rꜥw] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] [ḫft] [Ḏḥw.tj]

Mit Kommentar

de [Rede seitens des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, zu Thot:] (?)

  (10)

[j:z(j)] [r] [=k] [r] [ḥw.t-sr] m [Jp].t-s.[w]t

Mit Kommentar

de „[Gehe doch zum Fürstenhaus] in ⸢Karnak⸣!

 (1)
    2
     
     
     
     
    Auftrag des Amun an Thot
     
     
     
     
 (2)
    5
     
     
     
     
    Beischriften zum Gott Amun
     
     
     
     
 (3)
    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3-4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏfꜣ]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb
    de Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, [… …]; [er] gibt alles Leben [… … …] (und) alles […] von sich, [… …] alle [Nahrung], alle frischen Pflanzen von sich, alle Flachländer (und) alle Bergländer von sich, (sowie) das Begehen von sehr vielen Millionen Sedfesten.

 (4)
    Die Rückenschutzformel
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Aller Schutz, Leben, Dauer (und) Wohlergehen sind hinter ihm, wie Re.

 (5)
    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-s(w)-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-Amun für seinen Vater Amun-Re, Herr des Himmels.

 (6)
    6
     
     
     
     
    Beischriften zu Thot
     
     
     
     
 (7)
    1
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]n[b]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫꜥ?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de [Thot, …] der Große Gott, Herr des Himmels [… …]; [er] gibt alles Leben, [Dauer, Wohlergehen], ⸢Gesundheit⸣, alle Herzensfreude, [… …].

 (8)
    7
     
     
     
     
    Auftrag des Amun und Bericht des Thot
     
     
     
     
 (9)
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫft]
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [Rede seitens des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, zu Thot:] (?)

 (10)
    [j:z(j)]
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-sr]
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jp].t-s.[w]t
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de „[Gehe doch zum Fürstenhaus] in ⸢Karnak⸣!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Auftrag des Amun an Thot" (Text-ID W37GPGVWK5CPNCISG2GY3RBZ2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W37GPGVWK5CPNCISG2GY3RBZ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)