en | de

Sätze von Text W37GPGVWK5CPNCISG2GY3RBZ2Q

Teilen
  (11)

sḫni̯ n (=j) [⸮rn?] n(.j) [ḥwn.(w)t] [ṯ]n

Mit Kommentar

de Finde mir [den Namen (?)] dieser [jungen Frau] heraus!

  (12)

[j]sṯ wj m 2 [ꜣḫ.t] j[m.j].t p.t jꜥr[.t] wr[.t]

de Derweil bleibe ich am [Horizont], der am Himmel ist, der großen Torhalle.“

  (13)

sw šmi̯ Ḏḥw.tj zerstört

de So ging also Thot [… … …].

  (14)

[⸮jri̯?] [⸮mrr.t?] [⸮=k?] [⸮m?] 3 ḥwn.(w)t ṯn

Mit Kommentar

de (Rede des Thot) „[Tue, was du willst (?), mit (?)] dieser jungen Frau.

  (15)

ḏ[d] (=j) n =k j[s] [t]fꜣ m sr Jꜥḥ-ms rn =s

Mit Kommentar

de Ich sage dir aber noch: Jene ist ein(e) Fürst(in), Jahmes ist ihr Name.

  (16)

nfr s(j) r ḥm.t nb.t n.[t](j).t m tꜣ pn r-ḏr =f

de Sie ist schöner als jede (andere) Frau, die in diesem ganzen Land (existiert).

  (17)

4 ḥm.t jty pw nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de Sie ist die Gemahlin des Herrschers, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.), beschenkt mit Leben, ewiglich.

  (18)

jsk ḥm =f m jnp.w

de Seine Majestät ist aber noch ein junger Prinz.

  (19)

ḥw sḏꜣ [=k] ca. 3,5Q n =s

de Mögest [du] daher gehen […] zu ihr.“

 (11)
    sḫni̯
    verb_4-inf
    de herausfinden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥwn.(w)t]
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯ]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Finde mir [den Namen (?)] dieser [jungen Frau] heraus!

 (12)
    [j]sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[m.j].t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr[.t]
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr[.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Derweil bleibe ich am [Horizont], der am Himmel ist, der großen Torhalle.“

 (13)
    sw
    particle_nonenclitic
    de und so
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de So ging also Thot [… … …].

 (14)
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮mrr.t?]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de (Rede des Thot) „[Tue, was du willst (?), mit (?)] dieser jungen Frau.

 (15)
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[s]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [t]fꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich sage dir aber noch: Jene ist ein(e) Fürst(in), Jahmes ist ihr Name.

 (16)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.[t](j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie ist schöner als jede (andere) Frau, die in diesem ganzen Land (existiert).

 (17)
    4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie ist die Gemahlin des Herrschers, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.), beschenkt mit Leben, ewiglich.

 (18)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

de Seine Majestät ist aber noch ein junger Prinz.

 (19)
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögest [du] daher gehen […] zu ihr.“

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Auftrag des Amun an Thot" (Text-ID W37GPGVWK5CPNCISG2GY3RBZ2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W37GPGVWK5CPNCISG2GY3RBZ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)