en | de

Sätze von Text W3OEWMEE3VGUVPMXOIVEOVDPGM

Teilen
  (1)

1 j zpḥ nn zpḥ =k mn msi̯.n mn.t

Mit Kommentar

de Oh du, der mit dem Lasso fängt, du wirst nicht den NN, den die NN geboren hat, mit dem Lasso fangen.

  (2)

j 2 ꜥwꜣ.y nn ꜥwꜣi̯.y =k r =f

de Oh Räuber, du wirst ihn nicht berauben.

  (3)

j 3 šdi̯ ḥ(ꜣ).tj.PL nn šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =f

de Oh du, der die Herzen herausreißt, du wirst sein Herz nicht herausreißen.

  (4)

j 4 sḫm nn sḫm =k m ꜥ.t.PL nb.t n.tj jm

de Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über irgendwelche Glieder, die dort sind.

  (5)

ntf tꜣ 5 ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.t(j).t tp ⸢⸮=f?⸣ pj sꜥḥ šps(.j) 6 jw.tj ḥr =f pj kꜣ mwt.tw pnꜥ jnm 7 pj s sgr r 〈n〉ḥḥ

de Er ist der große Leichnam ohne Kopf, die erhabene ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der tote Stier, der die Hautfarbe ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende Mann.

  (6)

Ende des erhaltenen Textes

ntf 8 knm.tj sḏr ḥr p[⸮sd?] [⸮=f?] zerstört Ende des erhaltenen Textes

de Er ist der Finstere, der auf [seinem Rücken (?)] liegt [… …].

 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zpḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh du, der mit dem Lasso fängt, du wirst nicht den NN, den die NN geboren hat, mit dem Lasso fangen.

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    2
     
     
     
     
    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de Der Räuber (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Räuber, du wirst ihn nicht berauben.

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    3
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ).tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh du, der die Herzen herausreißt, du wirst sein Herz nicht herausreißen.

 (4)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    4
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über irgendwelche Glieder, die dort sind.

 (5)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    5
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist der große Leichnam ohne Kopf, die erhabene ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der tote Stier, der die Hautfarbe ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende Mann.

 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    8
     
     
     
     
    knm.tj
    epith_god
    de zur Finsternis Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    p[⸮sd?]
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de Er ist der Finstere, der auf [seinem Rücken (?)] liegt [… …].

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ein Spruch gegen diverse Dämonen" (Text-ID W3OEWMEE3VGUVPMXOIVEOVDPGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3OEWMEE3VGUVPMXOIVEOVDPGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)