EN | DE | FR | ع

Sentences of Text W44DXWMRLNGJFHJTQB25X5AXMY

Share
  (1)

5.5 vorher: Hymnus an Thoth (hört auf mit dem Rubrum "Ende") zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t • ḏd n zẖꜣ.w Pꜣj-bꜣ~sꜣ • r-n.tj

  With commentary
de
Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:
  (2)

jni̯ =tw n =k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd •

de
Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
  (3)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯(.t) 5.6 zẖꜣ.w •

de
Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;
  (4)

nḏm gmi̯(.t) zẖꜣ.w •

  With commentary
de
(Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.
  (5)

mj sḏd =j n =k pꜣ sḫr.w n wꜥw • pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ •

de
Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten erzähle,
des Vielgeschundenen.
  (6)

jni̯.tw =f m nḫn n 5.7 nbj.w •

de
(Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.
  (7)

ḏdḥ.w =f m ṯꜣ~pw~gꜣ •

  With commentary
de
Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.
  (8)

sḫ.t n j~šꜣ~fj ḏḏ ḥr ẖ.t =f • sḫ.t n whꜣn{t} ḥr jr.t =f • sḫ.t n 5.8 pḫꜣ ḥr jnḥ.w =f •

  With commentary
de
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt,
ein umhauender Schlag seinem Auge,
ein aufplatzender Schlag seiner Augenbraue;
  (9)

ḏꜣḏꜣ =f pḫꜣ m wbn •

de
sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
  (10)

wꜣḥ.tw =f jw =f ḥwi̯ mj ꜥw.tj • jw =f 5.9 wšꜣwšꜣ m qnqn •

de
Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit Prügel zerschlagen war.
 (1)

    5.5
     
     
     
     

    vorher: Hymnus an Thoth (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣj-bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:
 (2)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
de
Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
 (3)

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf

    5.6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;
 (4)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    Inf
    V\inf

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.
 (5)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Qual, Folter; mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten erzähle,
des Vielgeschundenen.
 (6)

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5.7
     
     
     
     

    nbj.w
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.
 (7)

    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~pw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Kaserne
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.
 (8)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    j~šꜣ~fj
    verb
    de
    versengen
    Inf
    V\inf

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    whꜣn{t}
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5.8
     
     
     
     

    pḫꜣ
    verb
    de
    abspalten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jnḥ.w
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt,
ein umhauender Schlag seinem Auge,
ein aufplatzender Schlag seiner Augenbraue;
 (9)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḫꜣ
    verb
    de
    aufspalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
 (10)

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5.9
     
     
     
     

    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit Prügel zerschlagen war.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of Text "Rto 5.5-6.2: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens" (Text ID W44DXWMRLNGJFHJTQB25X5AXMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W44DXWMRLNGJFHJTQB25X5AXMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)