EN | DE | FR | ع

جمل النص W5EYEGPBQBCYRCIAG6RMA6UZ3I

مشاركة
  (1)

D 8, 99.3 Ḥr-zmꜣ-tꜣwj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t

de
Harsomtus, der große Gott inmitten von Jwnt.
  (2)

twꜣ.n =j Ḥr-zmꜣ-tꜣwj m tmm =f r-ḫt D 8, 99.4 jꜣḫ smn =f m stw.t Rꜥ

de
Ich habe Harsomtus in seinem Kasten nach dem Erglänzen seines Bildes in den Strahlen des Re hochgehoben.
 (1)

    D 8, 99.3
     
     
     
     

    Ḥr-zmꜣ-tꜣwj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Harsomtus, der große Gott inmitten von Jwnt.
 (2)

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr-zmꜣ-tꜣwj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 99.4
     
     
     
     

    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe Harsomtus in seinem Kasten nach dem Erglänzen seines Bildes in den Strahlen des Re hochgehoben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "3. Naosträger (D 8, 99)" (معرف النص W5EYEGPBQBCYRCIAG6RMA6UZ3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5EYEGPBQBCYRCIAG6RMA6UZ3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)