EN | DE | ع

Sätze von Text W6FN3CW52RA33HRMZOELXITI3Q

Teilen
  (1)

VS;1 bꜣk-n-pr-[ḏ.t] Jw-snb ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣ.w

de
Es ist der Diener der Stiftung Iuseneb, der zu dem Hausvorsteher Qemau spricht:
  (2)

Lücke VS;2 [m] ⸢s.t⸣.PL =sn Lücke VS;3 r-n.tt

de
... [an] (allen) ihren Orten, ..., wie folgt:
  (3)

ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt] Lücke VS;4 ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] VS;5 ⸢jwꜣ.y⸣ Lücke [jn.yt] m VS;6 Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣw VS;7 ḫru̯-fj ⸢sw⸣

de
Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
  (4)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 r-n.tt jni̯ jwꜣ.t =f VS;9 Zꜣ.t-ḏꜣ pw jri̯.t pꜣq.t VS;10 Mnt zꜣ.t zp-2 Rn-snb(.w) ḏd.t.n =s Kmꜣ VS;11 n (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t ḫtm.w šms.w VS;12 m rnp.t-zp 38 ꜣbd 4 pr.t sw 6

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.
  (5)

VS;13 jḫ ḏi̯.tw sꜣ r tꜣy =f VS;14 jwꜣ.yt jn.yt m Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde,
  (6)

VS;15 wnn jni̯.tw =s m tꜣ rnp.t

  Mit Kommentar
de
Sie soll in diesem Jahr gebracht werden.
  (7)

VS;16 ⸢jr⸣ gr.t wnn n.tj pw ꜥꜣ m VS;17 Lücke

de
Wenn aber das, was hier ist in ... dort ....
  (8)

VS;18 Lücke jm

de
... dort.
  (9)

VS;19 Lücke [_]y

de
...
  (10)

RS;1 nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ RS;2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢Qmꜣw⸣

de
Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher Qemau
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-[ḏ.t]
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Jw-snb
    person_name
    de
    Iu-seneb
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Qmꜣ.w
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist der Diener der Stiftung Iuseneb, der zu dem Hausvorsteher Qemau spricht:
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
... [an] (allen) ihren Orten, ..., wie folgt:
 (3)
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt]
    title
    de
    Vorsteher der Feinleinenweber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [n_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    VS;5
     
     
     
     
    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [jn.yt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    VS;6
     
     
     
     
    Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt'
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Qmꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;7
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
 (4)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;8
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;9
     
     
     
     
    Zꜣ.t-ḏꜣ
    person_name
    de
    Zat-dja
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Feinleinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;10
     
     
     
     
    Mnt
    person_name
    de
    Menet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    [in Filiation, zur Wiederholung gleicher Namen]
    (unspecified)
    N:sg
    Rn-snb(.w)
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Kmꜣ
    person_name
    de
    Kema
    (unspecified)
    PERSN
    VS;11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.
 (5)
    VS;13
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    (sich) abwenden (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;14
     
     
     
     
    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde,
 (6)
    VS;15
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Sie soll in diesem Jahr gebracht werden.
 (7)
    VS;16
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    VS;17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn aber das, was hier ist in ... dort ....
 (8)
    VS;18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
... dort.
 (9)
    VS;19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
...
 (10)
    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Qmꜣw⸣
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN
de
Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher Qemau
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Iuseneb" (Text-ID W6FN3CW52RA33HRMZOELXITI3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6FN3CW52RA33HRMZOELXITI3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)