EN | DE | FR | ع

Sätze von Text WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA

Teilen
  (1)
721a

721a P/F/Sw B 27 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

zerstört 721b zerstört

de
[...]
  (3)

721c zerstört

de
[...]
  (4)
721d

721d [b]w.t =f qd[d] [msḏi̯] =[f] [bꜣg]

de
Sein ⸢Abscheu ist Schlaf⸣, [er haßt Müdigkeit].
  (5)

722a zerstört 722b zerstört P/F/Sw B 28 zerstört

de
[...]
  (6)
722c

722c [n] [swꜣꜣ] [rd] =[k] [n] šꜣ[ss] nmt =[k]

de
[Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein] Schreiten wird [nicht] niedergetrampelt werden.
  (7)

722d zerstört

de
[...]
  (8)

723a zerstört

de
[...]
  (9)
723b

723b P/F/Sw B 29 [j:bꜣ] =[k] [bꜣ.t]j [wꜣš] =[k] [wꜣš.tj]

de
[Du sollst ba-mächtig werden und] ⸢ba-mächtig sein⸣, [du sollst angesehen werden und angesehen sein].
  (10)
723c

723c ꜥḥꜥ [bꜣ] =[k] ⸢mm⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [m] [Ḥr.w] [ḥr(.j)]-jb Jrw

de
[Dein Ba] soll ⸢unter den Göttern⸣ stehen [als Horus], der in Jrw ist.
 (1)

    721a
    721a
     
     
     
     

    P/F/Sw B 27
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)

    zerstört
     
     
     
     

    721b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)

    721c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)

    721d
    721d
     
     
     
     

    [b]w.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd[d]
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msḏi̯]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [bꜣg]
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein ⸢Abscheu ist Schlaf⸣, [er haßt Müdigkeit].
 (5)

    722a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    722b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Sw B 28
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)

    722c
    722c
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [swꜣꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass

    [rd]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣ[ss]
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein] Schreiten wird [nicht] niedergetrampelt werden.
 (7)

    722d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)

    723a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)

    723b
    723b
     
     
     
     

    P/F/Sw B 29
     
     
     
     

    [j:bꜣ]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [bꜣ.t]j
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [wꜣš]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜣš.tj]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
[Du sollst ba-mächtig werden und] ⸢ba-mächtig sein⸣, [du sollst angesehen werden und angesehen sein].
 (10)

    723c
    723c
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mm⸣
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jrw
    place_name
    de
    Iru
    (unspecified)
    TOPN
de
[Dein Ba] soll ⸢unter den Göttern⸣ stehen [als Horus], der in Jrw ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 412" (Text-ID WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)