EN | DE | ع

جمل النص WCAHVJTYHZDPDAZ5MW6VOBXHRI

مشاركة
  (1)
1353a

1353a N/V/E 1 = 1308+27 [ḏ(d)-mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
1353b

[ṯzi̯] [ṯw] [Gbb] [srs] [n] =[k] [ꜣḫ] =⸢k⸣ pw {k} 1353b j:mn mnz(ꜣ) =k j:mn mnz(ꜣ) =k

de
[Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein mnzꜣ-Krug dauere, damit dein mnzꜣ-Krug dauere.
  (3)
1353c

1353c ḏsr.t jr(.j).w Šw N/V/E 2 = 1308+28 [ḥnꜥ] [Tfn.t] [m] [ḥw.t] Ḥtm.wt

de
(absondern) die zu Schu [und Tefnut] Gehörigen [in dem Gut der Ausstatterin(?)].
  (4)
1354a

1354a n ṯ[wt] [js] [ꜣḫ] [s]nq[.w] [Nb.t-ḥw(.t)] [m] [mnḏ] =[s] [jꜣb(.j)]

de
Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣.
  (5)
1354b

1354b [rḏi̯.n] [n] =[k] [(W)sr(.w)] [ꜣḫ.PL] Ppy Nfr-kꜣ-[Rꜥw] šdi̯.n =k jr.t-Ḥr.w

de
[Osiris hat dir die Achs gegeben], Pepi Neferkare, und du hast das Horusauge genommen.
  (6)
1355a 1355b

1355a šm.t 4 =k jp[t]w [tp.t-ꜥ.DU] [ḥ]ꜣ.t 〈Ḥr.w〉 1355b šmi̯.t šmi̯.t N/V/E 3 = 1308+29 jm [n] [nṯr] [ḏr] [hꜣi̯.t] [Rꜥw]

de
Diese deine vier Wege, [die vor] dem Grab 〈des Horus〉 sind, du bist darauf zum Gott gegangen, [sobald Re herabgestiegen war].
  (7)
1356a 1356b

1356a [n]ḏri̯ =f [n] =[f] ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [wꜥb.n] [ṯw] ⸢Zk⸣[r] [ḫnt(.j)] [pḏ.w] 1356b [jr] [ns.t] =[k] [jm.t] [qbḥ.w]

de
Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von Pḏw ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist].
  (8)
1357a

1357a [ṯzi̯] [ṯw] [ꜣḫ] [p]w Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [pn] ḥmsi̯ w[š]b =⸢k⸣

de
[Richte dich auf, du Ach], Pepi Neferkare, setz dich und ⸢speise⸣!
  (9)
1357b

1357b ḥmsi̯ kꜣ =k N/V/E 4 = 1308+30 wn(m) =[f] [tʾ] [ḥnꜥ] =[k] [n] [nwr] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

de
Möge dein Ka sich setzen und [Brot] essen [zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit].
  (10)
1358a

1358a šm.t =k t[w] [s.t(j)] [js] [(W)sr(.w)]

de
Dies/So ist dein Gehen [wie (das des) Stellvertreters des Osiris]:
 (1)
    1353a
     
     
     
     
    N/V/E 1 = 1308+27
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1353b
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein mnzꜣ-Krug dauere, damit dein mnzꜣ-Krug dauere.
 (3)
    1353c
     
     
     
     
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unclear)
    V(unclear)
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 2 = 1308+28
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Tfn.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥtm.wt
    gods_name
    de
    Die Ausrüstende
    (unspecified)
    DIVN
de
(absondern) die zu Schu [und Tefnut] Gehörigen [in dem Gut der Ausstatterin(?)].
 (4)
    1354a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ[wt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nq[.w]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mnḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣.
 (5)
    1354b
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Osiris hat dir die Achs gegeben], Pepi Neferkare, und du hast das Horusauge genommen.
 (6)
    1355a
     
     
     
     
    šm.t
    substantive_masc
    de
    Weg (zu Lande, am Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp[t]w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [tp.t-ꜥ.DU]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    [ḥ]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1355b
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    N/V/E 3 = 1308+29
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏr]
    preposition
    de
    sobald
    (unspecified)
    PREP
    [hꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese deine vier Wege, [die vor] dem Grab 〈des Horus〉 sind, du bist darauf zum Gott gegangen, [sobald Re herabgestiegen war].
 (7)
    1356a
     
     
     
     
    [n]ḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢Zk⸣[r]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pḏ.w]
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1356b
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von Pḏw ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist].
 (8)
    1357a
     
     
     
     
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w[š]b
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Richte dich auf, du Ach], Pepi Neferkare, setz dich und ⸢speise⸣!
 (9)
    1357b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/E 4 = 1308+30
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [nwr]
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge dein Ka sich setzen und [Brot] essen [zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit].
 (10)
    1358a
     
     
     
     
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [s.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies/So ist dein Gehen [wie (das des) Stellvertreters des Osiris]:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 553" (معرف النص WCAHVJTYHZDPDAZ5MW6VOBXHRI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WCAHVJTYHZDPDAZ5MW6VOBXHRI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)