EN | DE | ع

Sentences of Text WD4FRIDHXBFUJDPND7TVDRC5PE

Share
  (1)
stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big19,2 Big19,3

stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big19,2 1 ḏd-mdw jn tf[n.t] Big19,3 3Q [___] 2 mḥn.t wr.t m tp =f 3 rꜥ.t wbd.(t) ḫrwj.PL =f 4 m hh n rʾ =s

fr
Récitation par Tef[nout] --3Q-- Mehenet, la grande sur sa tête, Rayt, qui brûle ses ennemis avec le feu de sa bouche.
 (1)
    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    Big19,2
    Big19,2
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    tf[n.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Big19,3
    Big19,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    mḥn.t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wbd.(t)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫrwj.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Récitation par Tef[nout] --3Q-- Mehenet, la grande sur sa tête, Rayt, qui brûle ses ennemis avec le feu de sa bouche.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tefnout (Bîgeh 19)" (Text ID WD4FRIDHXBFUJDPND7TVDRC5PE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WD4FRIDHXBFUJDPND7TVDRC5PE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)