EN | DE | ع

Sätze von Text WISQHM5GJNBLPFDRYNLES5RJA4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1 zerstört snd [ḥr.y]t [n] ḥm =f m jb =sn zerstört

de
... fürchteten sich, wobei der Schrecken vor seiner Majestät in ihrem Herzen war ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 zerstört kꜣ-nḫt [r] dbḥ ḥtp.w ḫr =f zerstört

de
... Starker Stier (= Ramses II.) ... (und) [um] Frieden bei ihm zu erbitten ...
  (3)

x+3 zerstört [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

de
... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.j[n] zerstört

de
Da war ...
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 zerstört [ḥ]qꜣ Tꜣ.DU wbn mj jtn psd zerstört

de
... [Herr]scher der Beiden Länder (= Ägypten) (und) (ich) erscheine wie die Sonnenscheibe, wenn ... leuchtet ...
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5 zerstört [pg]ꜣ wꜣḥ =sn ꜥbꜥb m tꜣ =sn zerstört

de
... auf dem Kampfplatz, damit sie in ihrem Land das Prahlen unterlassen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 zerstört [tꜣ]-[n.t]-ḥtr.PL =f wdi̯ =s[n] [r] pꜣ tꜣ n Ḫt zerstört

de
... seine [Streitwagen]truppen und si[e] zogen [gegen] das Land von Chatti.
  (8)

x+7 zerstört [nb]i̯

de
... brennend ...
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢bw⸣ [s]mn 〈wr〉 ḥr {n}〈t〉ꜣ[j] zerstört

  Mit Kommentar
de
Kein 〈Großer〉 (= Fürst) ... konnte auf diesem ... dauern.
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3plf_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.f
    [ḥr.y]t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
... fürchteten sich, wobei der Schrecken vor seiner Majestät in ihrem Herzen war ...
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
... Starker Stier (= Ramses II.) ... (und) [um] Frieden bei ihm zu erbitten ...
 (3)
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
 (4)
    wn.j[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
de
Da war ...
 (5)
    x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥ]qꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
de
... [Herr]scher der Beiden Länder (= Ägypten) (und) (ich) erscheine wie die Sonnenscheibe, wenn ... leuchtet ...
 (6)
    x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [pg]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
... auf dem Kampfplatz, damit sie in ihrem Land das Prahlen unterlassen.
 (7)
    x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]-[n.t]-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
de
... seine [Streitwagen]truppen und si[e] zogen [gegen] das Land von Chatti.
 (8)
    x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nb]i̯
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf
de
... brennend ...
 (9)
    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    〈wr〉
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈t〉ꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kein 〈Großer〉 (= Fürst) ... konnte auf diesem ... dauern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele (1.Hethitische Heirat)" (Text-ID WISQHM5GJNBLPFDRYNLES5RJA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WISQHM5GJNBLPFDRYNLES5RJA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)