EN | DE | ع

جمل النص WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA

مشاركة
  (1)

18,1 rʾ n(.j) sḥtp kꜣ{.PL} n(.j) z n =f m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um den Ka eines Mannes für ihn im Totenreich zufriedenzustellen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 18,2

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)

j:nḏ ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ(.w) =j

de
Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!
  (4)

m =k wj ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw nṯri̯.kw

de
Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!
  (5)

18,3 ḥzmn swꜥb.n =(j) wj jm =st

de
Natron, damit habe ich mich gereinigt.
  (6)

zni̯.n =k ṯ(ꜣ)z{js} pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb{.wj} pwy ḏw jri̯.n =j

de
Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.
  (7)

18,4 nn rḏi̯.y n =(j) n.tj

de
Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").
  (8)

jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr.j ḫḫ{wj} n(.j) Rꜥ(.w) rḏi̯.y n jm.j-ꜣḫ.t{j}.PL

de
Denn ich bin jenes grüne Papyrus-Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben wird.
  (9)

wꜣḏ =sn 18,5 mj wꜣḏ kꜣ =j

de
Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.
  (10)

ḏfꜣ{.w} kꜣ =j mj ḏfꜣ{.w} =w

de
Mein Ka ist ernährt, wie sie ernährt sind.
 (1)
    18,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um den Ka eines Mannes für ihn im Totenreich zufriedenzustellen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    18,2
     
     
     
     
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    =1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!
 (5)
    18,3
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Natron, damit habe ich mich gereinigt.
 (6)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)z{js}
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb{.wj}
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.
 (7)
    18,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n.tj
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫḫ{wj}
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-ꜣḫ.t{j}.PL
    epith_god
    de
    der im Horizont ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn ich bin jenes grüne Papyrus-Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben wird.
 (9)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    18,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.
 (10)
    ḏfꜣ{.w}
    verb
    de
    (jmdn.) ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏfꜣ{.w}
    verb
    de
    (jmdn.) ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Mein Ka ist ernährt, wie sie ernährt sind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 105" (معرف النص WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)