EN | DE | ع

جمل النص WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

NN [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz.wt nṯr =f ḏd =f

de
NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Nw.t zp-2 qmꜣ.n =s jti̯ r tꜣ ⸢=f⸣

de
Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w m-ḫt =f

de
Horus ist hinter ihm.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rd 2Q m bjk šw.t.j =fj 3 m gmḥs.w

de
Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯.n sw bꜣ =f

de
Sein Ba hat ihn gebracht.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtm.n sw mdw 1,5Q

de
[Seine] Stimme hat ihn geholt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpi̯.w n =f s.t =f m-ꜥbw 4 sbꜣ.PL jr(.j).w p.t tn twt js n sbꜣ wꜥ.tj

de
Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢mꜣ⸣ =k NN nb-jmꜣḫ

de
Mögest du NN, wohlversorgt, sehen!
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr 5 wḏ-md.t =f n ꜣḫ.w

de
Schön ist, was er den "Verklärten" zuweist.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben
 (2)
    NN
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥz.wt
    substantive_fem
    de
    Gunst, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:
 (3)
    2
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen.
 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Horus ist hinter ihm.
 (5)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Raubvogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke.
 (6)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Ba hat ihn gebracht.
 (7)
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    jmdn./etw. versehen mit; vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
de
[Seine] Stimme hat ihn geholt.
 (8)
    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ꜥbw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".
 (9)
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Mögest du NN, wohlversorgt, sehen!
 (10)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    wḏ-md.t
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schön ist, was er den "Verklärten" zuweist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 177" (معرف النص WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)