EN | DE | ع

Sentences of Text WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI

Share
  (31)

sw tnw [ntf] [pꜣ] 10 ḫr n Ḫt

de
"Wo ist er - [er, der] Feind (= Fürst) von Chatti?
  (32)
39

39 m =k ꜣ [sḏ]m =j r-ḏd sw m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~⸢b⸣ zerstört

de
[§39] Siehe doch, ich [hört]e, dass er im Land Aleppo ... sei!"
  (33)
40

40 zerstört

de
[§40] ...
  (34)
41 42 43 44 45 46 47 48

ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯ 41 ḥnꜥ ḫꜣs.[t].PL qn.w.PL n.tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f m nḫt.tPL 42 fehlt 43 [pꜣ] [tꜣ] 11 n Dr~d~n~y pꜣ tꜣ n N~h~r~n 44 pꜣ K~š~[k]~š nꜣ Mꜣ~s [P~dꜣ~s] 45 [pꜣ] [tꜣ] [n] [Q]~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š 46 pꜣ tꜣ n J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ pꜣ Jr~wn 47 pꜣ [tꜣ] [n] [Jn~s] 12 M~š~nṯ Qdš 48 Ḫ~r~b pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f

  With commentary
de
"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.
  (35)
49

49 st ꜥpr ẖr mšꜥ.PL =[w] zerstört

de
[§49] Sie sind ausgerüstet mit [ihren] Heeren ...
  (36)
50

50 ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢st⸣ r šꜥj n.w wḏb.PL

de
[§50] ⸢Zahlreicher sind sie⸣ als die Sandkörner des Ufers.
  (37)
51

51 ptr st ꜥḥꜥ grg ḥr r ꜥḥꜣ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t

de
[§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit zu kämpfen!"
  (38)
52 53

52 ꜥḥꜥ.n rdi̯.n ḥm =[f] [ꜥš] =[tw] 13 sr.PL m-bꜣḥ 53 fehlt

de
[§52] Da ließ [Seine] Majestät die Würdenträger vor (sich) [berufen] [§53].
  (39)
54

54 ḏd.jn ḥm =f n =sn

de
[§54] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:
  (40)
55

ptr tn pꜣ sḫr 55 n.tj nꜣ.w jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL [ḥnꜥ] nꜣ.w wr.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =[f]

de
"Betrachtet doch den Zustand/die Situation, in [dem/der] sich die Vorsteher der Fremdländer [und] die Großen des Pharao LHG befanden!
 (31)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    10
     
     
     
     
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
"Wo ist er - [er, der] Feind (= Fürst) von Chatti?
 (32)
    39
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫ~r~⸢b⸣
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
de
[§39] Siehe doch, ich [hört]e, dass er im Land Aleppo ... sei!"
 (33)
    40
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§40] ...
 (34)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    41
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.tPL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    42
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    43
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Dr~d~n~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    K~š~[k]~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Mꜣ~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    [P~dꜣ~s]
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Q]~r~q~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jr~wn
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Jn~s]
    place_name
    de
    Alzi
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    M~š~nṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.
 (35)
    49
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§49] Sie sind ausgerüstet mit [ihren] Heeren ...
 (36)
    50
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§50] ⸢Zahlreicher sind sie⸣ als die Sandkörner des Ufers.
 (37)
    51
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de
    zurüsten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de
    Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN
de
[§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit zu kämpfen!"
 (38)
    52
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥš]
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    13
     
     
     
     
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    53
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§52] Da ließ [Seine] Majestät die Würdenträger vor (sich) [berufen] [§53].
 (39)
    54
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§54] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:
 (40)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Betrachtet doch den Zustand/die Situation, in [dem/der] sich die Vorsteher der Fremdländer [und] die Großen des Pharao LHG befanden!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L2)" (Text ID WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)