en | de

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f tʾ n NN m wnw[.t] =f

de Möge er NN Brot zu seiner Stunde geben!

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮sꜣ? =f ḫꜣwj

Mit Kommentar

de Er sei (am) Abend satt(?).

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ.n ṯw Ḥr.w

de Horus hat dich geschützt.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm.n =f ꜥr.t.j 28 n ḫftj.w =k

de Er hat die Kinnbacken deiner Feinde vernichtet.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏri̯ =f jṯꜣ r rʾ ḏrj[.t] =[f]

de Er wird (auch) den Räuber am Eingang seiner Behausung aufgreifen.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ{i̯} NN nn ḫft.j.w =k m ḥw.t-wr(.t)

de He NN, du hast keine Feinde im "Großen Haus" (=hohes Gericht)!

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 29 mḫꜣ.t mꜣꜥ.tj ḥr zp =k

de Die Waage steht gerade bei deiner Verhandlung.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsḫ =s pw n ⸢Wsjr⸣

de Das ist (auch) ihr Gleichgewicht ("Breite") von Osiris.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb ⸮ꜥq.w? pw n jmn.t

de Das ist der Herr der Einkünfte(?) des Westens.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f r mrr! =f

de Er geht ein, wie er will.

 (71)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er NN Brot zu seiner Stunde geben!

 (72)
    ⸮sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sei (am) Abend satt(?).

 (73)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus hat dich geschützt.

 (74)
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    28
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er hat die Kinnbacken deiner Feinde vernichtet.

 (75)
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj[.t]
    substantive_fem
    de Gemach, Wohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird (auch) den Räuber am Eingang seiner Behausung aufgreifen.

 (76)
    hꜣ{i̯}
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    NN
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr(.t)
    substantive_fem
    de [Bez. der alten hohen Gerichtshöfe]
    (unspecified)
    N.f:sg

de He NN, du hast keine Feinde im "Großen Haus" (=hohes Gericht)!

 (77)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    29
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Waage steht gerade bei deiner Verhandlung.

 (78)
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist (auch) ihr Gleichgewicht ("Breite") von Osiris.

 (79)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥq.w?
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist der Herr der Einkünfte(?) des Westens.

 (80)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er geht ein, wie er will.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)