EN | DE | ع

Sentences of Text WYN5WAPTENC3HO24ELKBPTBYHA

Share
  (1)
nördlicher Pilaster Osiris (Westseite), wird von Nefersecheru (Südseite) und Mutneferet (Ostseite) verehrt

nördlicher Pilaster Osiris (Westseite), wird von Nefersecheru (Südseite) und Mutneferet (Ostseite) verehrt

  (2)
Westseite (= Fassade) stehender Osiris als Mumie mit Atefkrone, zur Achse hin orientiert

Westseite (= Fassade) stehender Osiris als Mumie mit Atefkrone, zur Achse hin orientiert Beischrift zerstört

de
[...]
  (3)
Südseite (= Durchgangsseite) stehender [Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen], zum Ausgang hin (bzw. zu Osiris hin) orientiert

Südseite (= Durchgangsseite) stehender [Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen], zum Ausgang hin (bzw. zu Osiris hin) orientiert Beischrift zerstört

de
[...]
  (4)
Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert

Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert 40.a.1-2 2 Kol. zerstört 40.a.3 nb (n)[ḥ]ḥ ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ca. 3Q [p]rr 40.a.4 m-bꜣḥ n kꜣ n(.j) ⸢šmꜥ⸣[.yt] [n.t] [J]mn ⸢Mw.t⸣-nfr(.t)

de
[... ... ... für Osiris], den Herrn der Ewigkeit. Möge er geben [... ...(Opfergaben), die (vor der Gottheit) her]vorzukommen pflegen, für den Ka der Sängerin des Amun, Mutneferet.
  (5)
nördlicher Pfeiler Nordseite, d.h. zur Seitenwand hin minimale Reste von Hieroglyphen

nördlicher Pfeiler Nordseite, d.h. zur Seitenwand hin minimale Reste von Hieroglyphen

de
[...]
  (6)
Südseite, d.h. zur Mittelachse hin minimale Reste von Hieroglyphen

Südseite, d.h. zur Mittelachse hin minimale Reste von Hieroglyphen

de
[...]
  (7)
Ost- und Westseite keine Dekoration erhalten

Ost- und Westseite keine Dekoration erhalten

de
[...]
  (8)
südlicher Pilaster Ptah (Westseite), wird von Nefersecheru (Nordseite) und Mutneferet (Ostseite) verehrt

südlicher Pilaster Ptah (Westseite), wird von Nefersecheru (Nordseite) und Mutneferet (Ostseite) verehrt

  (9)
Westseite (= Fassade) stehender Ptah, zur Achse hin orientiert

Westseite (= Fassade) stehender Ptah, zur Achse hin orientiert 40.b.1 ⸢P⸣[t]ḥ 1,5Q 40.b.2 nfr ḥr ḥr.j s.t 40.b.3 wr.t nb p.t jt 40.b.4 〈nṯr.PL〉 nb.w.PL nb (n)ḥḥ

de
Ptah, [... ...], der mit vollkommenem Gesicht, der auf dem großen Thron ist, der Herr des Himmels, der Vater aller 〈Götter〉, der Herr der Ewigkeit.
  (10)
Nordseite (= Durchgangsseite) stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert

Nordseite (= Durchgangsseite) stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert 40.b.5 ca. 5Q [Zk]r.j 40.b.6 Wsjr ca. 3Q 40.b.7 ḏi̯ =f wn (=j) tp tꜣ ḥr šms 40.b.8 kꜣ.PL =f rn 40.b.9 rwḏ m rʾ n(.j) r(m)[ṯ] 40.b.10 ca. 3Q

de
[... für Ptah-Sok]ar-Osiris, [... ... ...]. Möge er geben, dass (ich) auf Erden bin und seinen Kas (oder: seiner Nahrung) folge, dass (mein) Name fest verankert ist im Mund der Menschen, [... ... ...].
 (1)
    nördlicher Pilaster
     
     
     
     

    Osiris (Westseite), wird von Nefersecheru (Südseite) und Mutneferet (Ostseite) verehrt
     
     
     
     
 (2)
    Westseite (= Fassade)
     
     
     
     

    stehender Osiris als Mumie mit Atefkrone, zur Achse hin orientiert
     
     
     
     

    Beischrift zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    Südseite (= Durchgangsseite)
     
     
     
     

    stehender [Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen], zum Ausgang hin (bzw. zu Osiris hin) orientiert
     
     
     
     

    Beischrift zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
     
     
     
     

    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
     
     
     
     

    40.a.1-2
     
     
     
     

    2 Kol. zerstört
     
     
     
     

    40.a.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n)[ḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [p]rr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    40.a.4
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢šmꜥ⸣[.yt]
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    [n.t]
     
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [J]mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Mw.t⸣-nfr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[... ... ... für Osiris], den Herrn der Ewigkeit. Möge er geben [... ...(Opfergaben), die (vor der Gottheit) her]vorzukommen pflegen, für den Ka der Sängerin des Amun, Mutneferet.
 (5)
    nördlicher Pfeiler
     
     
     
     

    Nordseite, d.h. zur Seitenwand hin
     
     
     
     

    minimale Reste von Hieroglyphen
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    Südseite, d.h. zur Mittelachse hin
     
     
     
     

    minimale Reste von Hieroglyphen
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    Ost- und Westseite
     
     
     
     

    keine Dekoration erhalten
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    südlicher Pilaster
     
     
     
     

    Ptah (Westseite), wird von Nefersecheru (Nordseite) und Mutneferet (Ostseite) verehrt
     
     
     
     
 (9)
    Westseite (= Fassade)
    Westseite (= Fassade)
     
     
     
     

    stehender Ptah, zur Achse hin orientiert
    stehender Ptah, zur Achse hin orientiert
     
     
     
     

    40.b.1
     
     
     
     

    ⸢P⸣[t]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    1,5Q
     
     
     
     

    40.b.2
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    40.b.3
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    40.b.4
     
     
     
     

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ptah, [... ...], der mit vollkommenem Gesicht, der auf dem großen Thron ist, der Herr des Himmels, der Vater aller 〈Götter〉, der Herr der Ewigkeit.
 (10)
    Nordseite (= Durchgangsseite)
    Nordseite (= Durchgangsseite)
     
     
     
     

    stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert
    stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert
     
     
     
     

    40.b.5
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [Zk]r.j
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    40.b.6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3Q
     
     
     
     

    40.b.7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    40.b.8
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    40.b.9
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)[ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    40.b.10
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     
de
[... für Ptah-Sok]ar-Osiris, [... ... ...]. Möge er geben, dass (ich) auf Erden bin und seinen Kas (oder: seiner Nahrung) folge, dass (mein) Name fest verankert ist im Mund der Menschen, [... ... ...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 03/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Pilaster und Pfeiler (Taf. 39.e-40)" (Text ID WYN5WAPTENC3HO24ELKBPTBYHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYN5WAPTENC3HO24ELKBPTBYHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)