en | de

Sätze von Text WYZ3DSC53VCSLASWR3QEK73M2U

Teilen
  (1)

1 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) šps(.w)-nswt smr-pr ḏd =f

de Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vornehme des Königs und Freund des Hauses, er sagt:

  (2)

j ꜥnḫ.w.w tp.j.w-tꜣ jmꜣḫ.w mr(.y).w-nṯr 2 swꜣ.t =sn ḥr jz pn

de Oh Lebende, Erdenbewohner, Versorgte und Gottgeliebte, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet.

  (3)

sti̯ n =(j) mw ḥ(n)q.t m n.tj.t m-ḫt =ṯn

de Gießte für mich Wasser und Bier aus von dem, was bei euch ist.

  (4)

3 jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn 4 ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn

de Wenn nichts existiert bei euch, so sollt ihr sprechen mit eurem Mund.

  (5)

5 wdn m ꜥ =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q.t jḥ ꜣpd snṯr

de Opfert mit eurer Hand für mich Brot, Bier, Rind, Geflügel und Weihrauch.

  (6)

6 wꜥb n =(j) šps.w-nswt smr-pr (j)r(.j)-zẖꜣ.w(w) N.j-ꜥnḫ-Pjpj

de Seid rein für mich, den Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Schreibergehilfe, Ni-anch-Pepi.

 (1)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vornehme des Königs und Freund des Hauses, er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr(.y).w-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Oh Lebende, Erdenbewohner, Versorgte und Gottgeliebte, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet.

 (3)
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Gießte für mich Wasser und Bier aus von dem, was bei euch ist.

 (4)
    3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn nichts existiert bei euch, so sollt ihr sprechen mit eurem Mund.

 (5)
    5
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Opfert mit eurer Hand für mich Brot, Bier, Rind, Geflügel und Weihrauch.

 (6)
    6
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Pjpj
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Seid rein für mich, den Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Schreibergehilfe, Ni-anch-Pepi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opferaufruf" (Text-ID WYZ3DSC53VCSLASWR3QEK73M2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYZ3DSC53VCSLASWR3QEK73M2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)