en | de

Sätze von Text X45ANH3NFREGZJKROGSMVLUS2M

Teilen
  (1)

370a

370a 479 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥi̯ sw Wnjs pn ḫꜥj Rꜥw psḏj psḏ.t wr.t

de Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.

  (3)

370b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

370b qꜣi̯ nbw.t(j) m-ḫnt jtr.t

de Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.

  (4)

371a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

371a nḥm Wnjs pn 480 pꜥ.t m ꜥ.t jm =f

de Dieser Unas nimmt die pꜥ.t-Leute als eines seiner Glieder.

  (5)

371b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

371b ḫfꜥ Wnjs pn wrr.t m-ꜥ psḏ.t.j

de Dieser Unas ergreift die wrr.t-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.

  (6)

371c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

371c ꜣṯi̯ sw (Ꜣ)s.t snq sw Nb(.t)-ḥw.t

de Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.

  (7)

372a

372a šzp sw Ḥr.w r ḏbꜥ.DU =f

de Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.

  (8)

372b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

372b sꜥb =f Wnjs pn 481 m Š-zꜣb

de Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;

  (9)

372c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

372c sfḫ.w =f kꜣ n(.j) Wnjs pn m Š-d(w)ꜣ.tj

de er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.

  (10)

372d 372e 373a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

372d j:sk =f j(w)f n(.j) kꜣ n(.j) Wnjs pn n(.j) ḏ.t =f 372e m nw ḥr(.j) rmn.DU Rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f 373a psḏ tꜣ.DU 482 j:wn =f ḥr nṯr.PL

de Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

 (1)
    370a
    370a
     
     
     
     
    479
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜥj
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏj
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.

 (3)
    370b
    370b
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw.t(j)
    epith_god
    de der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.

 (4)
    371a
    371a
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    480
     
     
     
     
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Unas nimmt die pꜥ.t-Leute als eines seiner Glieder.

 (5)
    371b
    371b
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.j
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Dieser Unas ergreift die wrr.t-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.

 (6)
    371c
    371c
     
     
     
     
    ꜣṯi̯
    verb_3-inf
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    snq
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.

 (7)
    372a
    372a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.

 (8)
    372b
    372b
     
     
     
     
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    481
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Š-zꜣb
    place_name
    de Schakal-See (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN

de Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;

 (9)
    372c
    372c
     
     
     
     
    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Š-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de Duat-See
    (unspecified)
    TOPN

de er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.

 (10)
    372d
    372d
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de abfegen; abwischen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)f
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    372e
    372e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.w
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    373a
    373a
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    482
     
     
     
     
    j:wn
    verb
    de den Blick öffnen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 268" (Text-ID X45ANH3NFREGZJKROGSMVLUS2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X45ANH3NFREGZJKROGSMVLUS2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)