EN | DE | ع

جمل النص X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk kꜣ wr zꜣ ⸮ḏr.t? ⸮jrf?

de
Ich bin der große Stier, der Sohn der Weihe nämlich(?).
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm.j.PL

de
Seht, es zeugt für ihn sein Vater, der Herr derer darin!
  (73)

wḏꜥ.n =j ꜣgb jm =f

de
Ich habe die Flut aus ihm getrennt.
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jni̯.n =j 20 ꜥnḫ ꜥnḫ =f ḏ.t

de
Ich habe Leben gebracht, damit er ewig lebe.
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gebt mir den Weg frei!
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Rꜥ.w ky-ḏd Wsjr mri̯.w{t} ꜥnḫ =f ḏ.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt

de
Ich bin Re - Variante: Osiris -, der möchte, daß er ewig lebt, Osiris NN, gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti.
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21 ꜥry(.t) 6.nw(.t)

de
6. Tor:
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n jr.j-ꜥꜣ =s tp(.j) k.t tʾ nhz ḫrw

de
Der Name seines Pförtners ist "Der auf Anderem, dem Brot, ist, mit aufweckender Stimme".
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr

de
Der Name seines Wächters ist "Bringgesicht".
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n smj.w jm =s Mds-ḥr

de
Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Messerträger-Gesicht".
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de
    Falke, Weihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮jrf?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
de
Ich bin der große Stier, der Sohn der Weihe nämlich(?).
 (72)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Seht, es zeugt für ihn sein Vater, der Herr derer darin!
 (73)
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣgb
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe die Flut aus ihm getrennt.
 (74)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich habe Leben gebracht, damit er ewig lebe.
 (75)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gebt mir den Weg frei!
 (76)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.w{t}
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Re - Variante: Osiris -, der möchte, daß er ewig lebt, Osiris NN, gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti.
 (77)
    21
     
     
     
     
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
6. Tor:
 (78)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nhz
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Der Name seines Pförtners ist "Der auf Anderem, dem Brot, ist, mit aufweckender Stimme".
 (79)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de
    Der das Gesicht hervorbringt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name seines Wächters ist "Bringgesicht".
 (80)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de
    anmelden o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Mds-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Messerträger-Gesicht".
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 147" (معرف النص X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)