en | de

Recto: Abwehrzauber für Ramses VI.(Text ID X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA)

Share

Persistent ID: X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA

Data type: Text

Script: Neuhieratisch

Language: Neuägyptisch

Comment on language:
Es haben sich nur wenige grammatisch spezifische Konstruktionen erhalten, um ein sicheres Urteil über die Sprachstufe fällen zu können. Während die Liste der Körperteile mittelägyptische Demonstrativpronomina verwendet, sind die noch erhaltenen Negationen neuägyptisch.

Dating: 20. Dynastie

Comment on dating:

  • Im Text auf der Vorderseite wird explizit Ramses VI. genannt, dessen Regierungszeit damit einen Terminus a quo bildet.

Information on line/column count

  • Zeilenzählung nach Roccati.

Bibliography

  • – https://papyri.museoegizio.it/o/247 (nur mit Login) [*F,*K]
  • – A. Roccati, Nuovi paralleli torinesi di testi magici ramessidi, in: Aegyptus 49 (1-4), 1969, 5-13 [F,*T,*Ü,*K]
  • – J.F. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts. Translated, Nisaba 9 (Leiden 1978), 7-8 [Ü der Parallele pChester Beatty VIII unter Einbeziehung von pTurin Cat. 1942]

Text transliteration

  • – Lutz Popko, 06. Mai 2024: Ersteingabe

Text translation

    • de – Lutz Popko, 06. Mai 2024: Ersteingabe

Text lemmatization

  • – Lutz Popko, 06. Mai 2024: Ersteingabe

Grammatical annotation

  • – Lutz Popko, 06. Mai 2024: Ersteingabe

Metadata editing

  • – Lutz Popko, 06. Mai 2024: Erstaingabe Metadaten

Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm
Data file created: 05/06/2024, latest revision: 07/12/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, "Recto: Abwehrzauber für Ramses VI." (Text ID X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7GOUXRCVRDSZOJRWXZBNYZ5RA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)