en | de

Sentences of text X7KL3F2UXJE7ZNDMWEXEMPBNPA

Share
  (1)

Vorderseite, untere Hälfte, 2 Bildregister oberes Bildregister alle Gottheiten anonym

Vorderseite, untere Hälfte, 2 Bildregister oberes Bildregister alle Gottheiten anonym

  (2)

unteres Bildregister drei Szenen, zweimal Palastarte vor Göttin, in der Mitte antithetische Göttergruppen

unteres Bildregister drei Szenen, zweimal Palastarte vor Göttin, in der Mitte antithetische Göttergruppen

  (3)

linke Darstellung Palastarte verehrt eine zweiköpfige Göttin Göttin mit Kuh- und Löwenkopf, mit Sonnenscheibe auf dem Kopf (umgeben von zwei Skorpionen), die auf einem Krokodil steht und je eine Schlange in den Händen hält vor der doppelköpfigen Göttin

linke Darstellung Palastarte verehrt eine zweiköpfige Göttin Göttin mit Kuh- und Löwenkopf, mit Sonnenscheibe auf dem Kopf (umgeben von zwei Skorpionen), die auf einem Krokodil steht und je eine Schlange in den Händen hält vor der doppelköpfigen Göttin III.1 Wr(.t)-ḥkꜣ nb(.t) Rʾ-nfr

de Werethekau, die Herrin von Ranefer/Tell Tibilla.

  (4)

über dem knienden Palastarte

über dem knienden Palastarte III.2 Pꜥr-ꜥšṯrṯ

de Palastarte.

  (5)

mittlere Darstellung zweimal vier Gottheiten, die einander zugewandt sind, abwechselnd Gott und Göttin

mittlere Darstellung zweimal vier Gottheiten, die einander zugewandt sind, abwechselnd Gott und Göttin

  (6)

1. Gottheit von links Falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Schlange und Stock in den Händen

1. Gottheit von links Falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Schlange und Stock in den Händen III.3 Ḥr.w-mr.tj ꜥꜣ pḥ.tj

de Hormerti, der mit großer Kraft.

  (7)

2. Gottheit von links Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einen Stock sowie eine Schlange und zwei Skorpionen in den Händen hält

2. Gottheit von links Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einen Stock sowie eine Schlange und zwei Skorpionen in den Händen hält III.4 Srq(.t) nb(.t) ꜥnḫ

de Selkis, Herrin des Lebens.

  (8)

3. Gottheit von links Gott mit Nefertemsymbol auf dem Kopf, der eine Schlange und zwei Skorpione in den Händen hält

3. Gottheit von links Gott mit Nefertemsymbol auf dem Kopf, der eine Schlange und zwei Skorpione in den Händen hält III.5 Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-⸮kꜣ?-Ptḥ

de Nefertem, der aus dem Haus des Ka (?) des Ptah (= Memphis) hervorgekommen ist.

  (9)

4. Gottheit von links Löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die eine Schlange und einen Stock in den Handen hält

4. Gottheit von links Löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die eine Schlange und einen Stock in den Handen hält III.6 Sḫm.t ꜥꜣ.t mri̯(.t) Ptḥ

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

  (10)

1. Gottheit von rechts Widderköpfige Gott mit Atefkrone, der eine Schlange und ein Lebenszeichen in den Händen hält

1. Gottheit von rechts Widderköpfige Gott mit Atefkrone, der eine Schlange und ein Lebenszeichen in den Händen hält III.7 Ḥr.j-š=f nsw tꜣ.DU ḥqꜣ jdb.PL

de Herischef, König der Beiden Länder, Herrscher der Ufergebiete.

 (1)
    Vorderseite, untere Hälfte, 2 Bildregister
     
     
     
     
    oberes Bildregister
     
     
     
     
    alle Gottheiten anonym
     
     
     
     
 (2)
    unteres Bildregister
     
     
     
     
    drei Szenen, zweimal Palastarte vor Göttin, in der Mitte antithetische Göttergruppen
     
     
     
     
 (3)
    linke Darstellung
    linke Darstellung
     
     
     
     
    Palastarte verehrt eine zweiköpfige Göttin
    Palastarte verehrt eine zweiköpfige Göttin
     
     
     
     
    Göttin mit Kuh- und Löwenkopf, mit Sonnenscheibe auf dem Kopf (umgeben von zwei Skorpionen), die auf einem Krokodil steht und je eine Schlange in den Händen hält
    Göttin mit Kuh- und Löwenkopf, mit Sonnenscheibe auf dem Kopf (umgeben von zwei Skorpionen), die auf einem Krokodil steht und je eine Schlange in den Händen hält
     
     
     
     
    vor der doppelköpfigen Göttin
    vor der doppelköpfigen Göttin
     
     
     
     
    III.1
     
     
     
     
    Wr(.t)-ḥkꜣ
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rʾ-nfr
    place_name
    de Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    TOPN

de Werethekau, die Herrin von Ranefer/Tell Tibilla.

 (4)
    über dem knienden Palastarte
    über dem knienden Palastarte
     
     
     
     
    III.2
     
     
     
     
    Pꜥr-ꜥšṯrṯ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Palastarte.

 (5)
    mittlere Darstellung
     
     
     
     
    zweimal vier Gottheiten, die einander zugewandt sind, abwechselnd Gott und Göttin
     
     
     
     
 (6)
    1. Gottheit von links
    1. Gottheit von links
     
     
     
     
    Falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Schlange und Stock in den Händen
    Falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Schlange und Stock in den Händen
     
     
     
     
    III.3
     
     
     
     
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hormerti, der mit großer Kraft.

 (7)
    2. Gottheit von links
    2. Gottheit von links
     
     
     
     
    Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einen Stock sowie eine Schlange und zwei Skorpionen in den Händen hält
    Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einen Stock sowie eine Schlange und zwei Skorpionen in den Händen hält
     
     
     
     
    III.4
     
     
     
     
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Selkis, Herrin des Lebens.

 (8)
    3. Gottheit von links
    3. Gottheit von links
     
     
     
     
    Gott mit Nefertemsymbol auf dem Kopf, der eine Schlange und zwei Skorpione in den Händen hält
    Gott mit Nefertemsymbol auf dem Kopf, der eine Schlange und zwei Skorpione in den Händen hält
     
     
     
     
    III.5
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-⸮kꜣ?-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Nefertem, der aus dem Haus des Ka (?) des Ptah (= Memphis) hervorgekommen ist.

 (9)
    4. Gottheit von links
    4. Gottheit von links
     
     
     
     
    Löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die eine Schlange und einen Stock in den Handen hält
    Löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die eine Schlange und einen Stock in den Handen hält
     
     
     
     
    III.6
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.

 (10)
    1. Gottheit von rechts
    1. Gottheit von rechts
     
     
     
     
    Widderköpfige Gott mit Atefkrone, der eine Schlange und ein Lebenszeichen in den Händen hält
    Widderköpfige Gott mit Atefkrone, der eine Schlange und ein Lebenszeichen in den Händen hält
     
     
     
     
    III.7
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Herischef, König der Beiden Länder, Herrscher der Ufergebiete.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Bildbeischriften" (Text ID X7KL3F2UXJE7ZNDMWEXEMPBNPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7KL3F2UXJE7ZNDMWEXEMPBNPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)