en | de

Sätze von Text XARNGGZHJJCZTODYVB6O2UD2HY

Teilen
  (1)

1 jw =f ḥr p(w)y.t r =s m ⸮•? p(w)y.t n kꜣ

Mit Kommentar

de Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.

  (2)

jw =f (ḥr) ꜥmqꜣ =st 〈m〉 〈ꜥ〉m~q n ⸮[rhn]w? ⸮•?

Mit Kommentar

de Er penetrierte sie, wie ein [Widder] penetriert.

  (3)

⸢⸮jyi̯?⸣ zerstört 2 ḥr dr ḏꜣḏꜣ =st ⸢⸮ḥr?⸣ jr.t =st •

Mit Kommentar

de Es kam [---] und hielt ihren Kopf und (?) ihr(e) Auge(n) nieder.

  (4)

pꜣ ⸢⸮___?⸣ sḏr ⸢⸮ḥr?⸣ pꜣy =⸢⸮f?⸣ ⸮ḥ[tj]? zerstört 3 zerstört

Mit Kommentar

de Der [---] liegt/legte sich auf sein(?) B[ett, weil er krank war]. (?)

  (5)

zerstört =f (ḥr) hꜣi̯.yj ḥr jw⸮_? • ⸮jri̯.n? ⸮N.t? nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt zerstört

Mit Kommentar

de [Und (o.ä.)] er stieg herab auf [---]; Neith, die Herrin von Sais (?), machte [---].

  (6)

4 zerstört Zeichenrest zẖꜣ.w m tꜣ p.t • jw =f ẖrj pꜣy =f ḥr 2 stnw zerstört

de [---] Schriftstück am Himmel, während er/es unter seinen zwei Gesichtern ist, fürchtend (?) [---]

  (7)

Satzanfang zerstört 5 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ky ḥr • dnḥ 3Q zerstört • zerstört

Mit Kommentar

de [---] … ein Anderer packt (oder: ein Anderer (sagt): Packe / Gepackt ist (???) [---]

  (8)

6 zerstört [__]⸢_⸣ • ḥbs Zeichenrest zerstört

Mit Kommentar

de [---] bekleidet [---]

  (9)

7 zerstört ((nb.t)) 2Q Zeichenreste zerstört

Mit Kommentar

de [---] jede/Herrin … [---]

  (10)

8 zerstört ca. 3Q Zeichenreste zerstört

de [---] bekleidet [---]

 (1)
    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    p(w)y.t
    verb_3-inf
    de bespringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮•?
     
     
     
     
    p(w)y.t
    verb_3-inf
    de bespringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.

 (2)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmqꜣ
    verb
    de (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ〉m~q
    verb
    de (sexuell) bespringen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮[rhn]w?
    epith_god
    de Widder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮•?
     
     
     
     

de Er penetrierte sie, wie ein [Widder] penetriert.

 (3)
    ⸢⸮jyi̯?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de niederhalten
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Es kam [---] und hielt ihren Kopf und (?) ihr(e) Auge(n) nieder.

 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥ[tj]?
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Der [---] liegt/legte sich auf sein(?) B[ett, weil er krank war]. (?)

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jw⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮N.t?
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt
    epith_god
    de Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [Und (o.ä.)] er stieg herab auf [---]; Neith, die Herrin von Sais (?), machte [---].

 (6)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    stnw
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Schriftstück am Himmel, während er/es unter seinen zwei Gesichtern ist, fürchtend (?) [---]

 (7)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    dnḥ
    verb_3-lit
    de an den Flügeln packen
    (unclear)
    V(unclear)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] … ein Anderer packt (oder: ein Anderer (sagt): Packe / Gepackt ist (???) [---]

 (8)
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] bekleidet [---]

 (9)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ((nb.t))
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] jede/Herrin … [---]

 (10)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] bekleidet [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.04.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Vorderseite: Historiola zu einem magischen Spruch (?) mit Legende der Anat" (Text-ID XARNGGZHJJCZTODYVB6O2UD2HY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XARNGGZHJJCZTODYVB6O2UD2HY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)