en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
 (111)
    III,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... die] vier Stiere und die vier Kühe [... ...]

 (112)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    III,5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Mögen sie eins werden [... ...]!

 (113)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-9
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] der neunte Gott, den sie genannt haben ...

 (114)
    III,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] sie (wer?) wuchs zu einem Lotos.

 (115)
    III,7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] indem er sitzt und indem er [... ...]

 (116)
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] früher auf den beiden anderen Göttern [... ...]

 (117)
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [... ...] der Lotos [... ...]

 (118)
    IV,1
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ⸮tgj?
    substantive
    de Obst, Frucht
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V

de Er ließ viel Frucht(?) entstehen.

 (119)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tg
    verb
    de pflanzen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Bäume pflanzte er darin an zusammen mit dem übrigen Getreide, von dem man leben wird, nämlich Gerste (und) Emmer.

 (120)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    IV,2
     
     
     
     
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de [in bezug auf Gott]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es entstand [... Ptah ..., der der] Vater der Götter ist, [der] die Mutter ist,

  (111)

III,3 lange Lücke [pꜣ] kꜣ 4 ı͗ḥ.t 4.t III,4 lange Lücke

de [... ... die] vier Stiere und die vier Kühe [... ...]

  (112)

mj ı͗r =w wꜥ III,5 lange Lücke

de Mögen sie eins werden [... ...]!

  (113)

Lücke pꜣ nṯr mḥ-9 r:_ ḏd =w ⸮_?

With commentary

de [...] der neunte Gott, den sie genannt haben ...

  (114)

III,6 lange Lücke rd =s n wꜥ sšn

de [... ...] sie (wer?) wuchs zu einem Lotos.

  (115)

III,7 lange Lücke =f ı͗w =f ḥms _.k ı͗w =f III,8 lange Lücke

de [... ...] indem er sitzt und indem er [... ...]

  (116)

lange Lücke tꜣ-ḥꜣ.t ḥr pꜣ kj nṯr 2 III,9 lange Lücke

de [... ...] früher auf den beiden anderen Göttern [... ...]

  (117)

lange Lücke pꜣ sšn Rest der Kolumne verloren

de [... ...] der Lotos [... ...]

  (118)

IV,1 dj =f ḫpr ⸮tgj? ı͗w =f ꜥšꜣ

de Er ließ viel Frucht(?) entstehen.

  (119)

nꜣ šn.w ı͗.ı͗r =f tg =w n.ı͗m =f ı͗rm pꜣ sp pr ntj-ı͗w =w r ꜥnḫ n.ı͗m =w ntj-ı͗w ı͗t bd.t nꜣ.w

de Die Bäume pflanzte er darin an zusammen mit dem übrigen Getreide, von dem man leben wird, nämlich Gerste (und) Emmer.

  (120)

ḫpr längere Lücke [ntj-ı͗w] IV,2 ı͗t.ṱ n nꜣ nṯr.w pꜣj [ntj-ı͗w] tꜣ mw.t tꜣj

With commentary

de Es entstand [... Ptah ..., der der] Vater der Götter ist, [der] die Mutter ist,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)