EN | DE | FR | ع

Sätze von Text XE6ITUG3LZHXHESLVTAHLT4W44

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

101 jri̯.t-ḫpr.w m mn.t jn NN

de
Sich in eine Schwalbe verwandeln durch NN.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

102 jnk mn.t zp-2

de
Ich bin eine Schwalbe - zweimal.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr =f Ḥdd.t zꜣ.t Rꜥ.w

de
Ich bin doch Hededet, Res Tochter.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr.PL nḏm.wj 103 sṯj =ṯn nsr.t pri̯.t m ꜣḫ.t.j

de
Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus den beiden Horizonten hervorging.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j n.tj m 104 nʾ.t.PL jni̯ n =j zꜣw qꜣb =f

de
O der, welcher in der Ortschaft ist, hole mir den Wächter seiner Windung!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j 105 ꜥ =k

de
Gib mir deine Hand!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrš =j m jw-nsrsr

de
Ich verbringe den Tag auf der Flammeninsel.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n =j 106 m wpw.t

de
Mit einem Auftrag bin ich gegangen.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ẖr smj

de
Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wn n =j

de
Oh, öffne mir,
 (1)

    101
     
     
     
     

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sich in eine Schwalbe verwandeln durch NN.
 (2)

    102
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin eine Schwalbe - zweimal.
 (3)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin doch Hededet, Res Tochter.
 (4)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm.wj
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    103
     
     
     
     

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t.j
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus den beiden Horizonten hervorging.
 (5)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    104
     
     
     
     

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O der, welcher in der Ortschaft ist, hole mir den Wächter seiner Windung!
 (6)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    105
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gib mir deine Hand!
 (7)

    wrš
    verb_4-inf
    de
    Tag zubringen, wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw-nsrsr
    place_name
    de
    "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich verbringe den Tag auf der Flammeninsel.
 (8)

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    106
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mit einem Auftrag bin ich gegangen.
 (9)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.
 (10)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, öffne mir,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 086" (Text-ID XE6ITUG3LZHXHESLVTAHLT4W44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XE6ITUG3LZHXHESLVTAHLT4W44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)