EN | DE | FR | ع

phrases du texte XFTTBGLYLZB43ORXVUO6ZIYKAA

Partager
  (1)
1 Textkolumne D 4, 218.8

1 Textkolumne D 4, 218.8 ḏd-mdw.PL

de
Rezitation:
  (2)

wbn nbw.t m p.t m ḥꜣ.t wjꜣ šps.t wsr.t ḫnt ḥw.t-zšš.t

de
Die Goldene geht am Himmel an der Spitze der Barke auf,
die Prächtige und Mächtige im Haus des Sistrums;
  (3)
D 4, 218.9

wr.t m p.t sḥḏ(.t) tꜣ.DU m stw.t =s sšp(.t) D 4, 218.9 tꜣ pn m ꜣḫ.t.DU =s

de
die Große am Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt,
die dieses Land mit ihren Glanzaugen erleuchtet;
  (4)

nb(.t) wḏꜣ.t.DU ꜥšꜣ(.t) ꜥnḫ.wj psḏ(.t) m p.t ḏi̯(.t) ḥḏḏ.wt

de
die Herrin der beiden Udjataugen, die mit vielen Ohren,
die am Himmel aufleuchtet und das Leuchten gibt.
 (1)
    1 Textkolumne
     
     
     
     

    D 4, 218.8
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
 (2)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Goldene geht am Himmel an der Spitze der Barke auf,
die Prächtige und Mächtige im Haus des Sistrums;
 (3)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sšp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 4, 218.9
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Große am Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt,
die dieses Land mit ihren Glanzaugen erleuchtet;
 (4)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥḏḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Herrin der beiden Udjataugen, die mit vielen Ohren,
die am Himmel aufleuchtet und das Leuchten gibt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.06.2024, dernières modifications: 23.02.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jan Tattko, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türlaibung außen, östlicher Vorsprung/rechts, Hymnus an Hathor (D 4, 218)" (Identifiant de texte XFTTBGLYLZB43ORXVUO6ZIYKAA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTTBGLYLZB43ORXVUO6ZIYKAA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)