en | de

Sätze von Text XH7T6KK7WRE7TB5GUFPKZLMOPQ

Teilen
 (1)
    229a
    229a
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    229b
    229b
     
     
     
     
    ḥr(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb(.w)-kꜣ(.w)
    gods_name
    de Nehebkau
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de (Aufruhr) beenden
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.

 (3)
    229c
    229c
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fall nieder! Kriech davon!

  (1)

229a

229a 7 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

229b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥn.t tw 8 n.t (J)tm(.w) 229b ḥr(.t) ṯ(ꜣ)z bqs.w n nḥb(.w)-kꜣ(.w) sꜣꜣ.t ẖnn.w m 9 Wnw

de Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.

  (3)

229c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

229c j:ḫr sbn

de Fall nieder! Kriech davon!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 25: PT 229" (Text-ID XH7T6KK7WRE7TB5GUFPKZLMOPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XH7T6KK7WRE7TB5GUFPKZLMOPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XH7T6KK7WRE7TB5GUFPKZLMOPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)