en | de

Sätze von Text XHFKKH5LCRBCVIVFFJSF2COMRE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜣt-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de Die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr[.t-ḥts]
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮NN?]
    person_name
    de [ein weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Mutter, die ihn geboren hat, 'Die Horus und Seth schaut', die Große des Hetes-Zepters [NN].

 (2)
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [⸮NN?]
    person_name
    de [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Sohn, der sie liebt, der Königssohn [NN].

 (3)
    2. Register v.o.
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3. Register v.o.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]; Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯntj
    person_name
    de Tjenti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥw.t-ḥqꜣ⸣(!)
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [⸮NN?]
    person_name
    de [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN

de (Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]

  (1)

1 mw.t =f 2 msi̯.t sw mꜣꜣt-Ḥr.w-Stẖ wr[.t-ḥts] [⸮NN?]

de Seine Mutter, die ihn geboren hat, 'Die Horus und Seth schaut', die Große des Hetes-Zepters [NN].

  (2)

3 zꜣ =s mri̯ s(j) zꜣ-nswt [⸮NN?]

de Ihr Sohn, der sie liebt, der Königssohn [NN].

  (3)

2. Register v.o. ḥqꜣ 3. Register v.o. 1 ḥm-kꜣ Ṯntj 2 ⸢ḥw.t-ḥqꜣ⸣(!) [⸮NN?]

de (Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Südseite" (Text-ID XHFKKH5LCRBCVIVFFJSF2COMRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XHFKKH5LCRBCVIVFFJSF2COMRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XHFKKH5LCRBCVIVFFJSF2COMRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)