EN | DE | ع

جمل النص XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ

مشاركة
  (1)
Recto

Recto

  (2)

x+1 2,5Q ꜣḫ zerstört

de
[…] wirkmächtig (?) […]
  (3)

x+2 bn.tj wr m zerstört

  مع تعليق
de
der Pavian, der große in […]
  (4)

x+3 jnn.t wḏꜣ.t zerstört

de
die das Udjat-Auge bringt […]
  (5)

x+4 1Q ẖnn.w zerstört

de
[…] Störung […]
  (6)

x+5 2Q ⸢___⸣ zerstört

de
[... ...]
  (7)
Verso

Verso

  (8)

wenige unlesbare Reste

de
[... ...]
 (1)
    Recto
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirkmächtig
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
[…] wirkmächtig (?) […]
 (3)
    x+2
     
     
     
     
    bn.tj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der Pavian, der große in […]
 (4)
    x+3
     
     
     
     
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
die das Udjat-Auge bringt […]
 (5)
    x+4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Störung […]
 (6)
    x+5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... ...]
 (7)
    Verso
     
     
     
     
 (8)
    wenige unlesbare Reste
     
     
     
     
de
[... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment eines Textes mit Erwähung des "Großen Pavian"" (معرف النص XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)