EN | DE | FR | ع

phrases du texte XNLQ4BFSJFDR5NGJZHK43FVMSU

Partager
  (1)
über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen Glyphes disposés artificiellement

über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen K1 jw ꜣp{r}〈d〉 pn K2 ḏdꜣ wr.t

de
"Dieser Vogel ist sehr fett."
 (1)
    über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen
    über einem hockendem Mann, nach rechts gewandt, mit einer Gänseplastik(?) in den Händen
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣp{r}〈d〉
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    K2
     
     
     
     

    ḏdꜣ
    verb_3-lit
    de
    fett sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
"Dieser Vogel ist sehr fett."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, phrases du texte "T 216: Rede" (Identifiant de texte XNLQ4BFSJFDR5NGJZHK43FVMSU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNLQ4BFSJFDR5NGJZHK43FVMSU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)