EN | DE | ع

Sätze von Text XOF7PG6VAJHHBCUTBYZPMSNLME

Teilen
  (1)
860a = 2237a

860a = 2237a P/F/E 14 = 142 ḏ(d)-mdw

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ qbḥ.w nṯr(.j) ḥt.t Mḥ(.w) Šmꜥ(.w)

de
Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.
  (3)
860b = 2237b

j⸢ꜥ⸣i̯ ḥr =k (W)sr(.w) 860b = 2237b [sn.nw] =[k] [Dwn-ꜥn.w] [ḫmt.nw] =[k] ⸢wḏ⸣-mrw.t

de
Wasch dein Gesicht, Osiris; [dein zweiter ist Dewen-anui, dein Dritter] ist 'Der Liebe befiehlt (?)'.
  (4)
861a 861b = 2237c 861c = 2237d Hieroglyphen künstlich angeordnet

861a P/F/E 15 = 143 ꜥḥꜥ n =k mnj.w jri̯.w n =k psḏn.t(j)w 861b = 2237c jri̯.w n =k tp(.j)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ.t-dj.nwt 861c = 2237d jri̯.w n =k sjs.(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb.jt wr js ḫnt Jwn.w

de
Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.
  (5)
862a = 2238a Hieroglyphen künstlich angeordnet

862a = 2238a sd(ꜣ) p.t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(j) wr ꜥḥꜥ =f

de
Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
  (6)
862b = 2238b Hieroglyphen künstlich angeordnet

862b = 2238b wn n =f ꜥꜣ.DU p.t j:szn =f ꜥꜣ.DU [qbḥ(.w)]

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich für ihn; er soll die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] aufmachen.
  (7)
862c = 2238c Hieroglyphen künstlich angeordnet

862c = 2238c [ḫbs] [n] =[k] [tꜣ] [sq(r)] [n] =⸢k⸣ wdn.t

de
[Die Erde wird für dich aufgehackt werden, ein Opfer wird für dich dargebracht werden.]
  (8)
863a = 2238d Hieroglyphen künstlich angeordnet

863a = 2238d P/F/E 16 = 144 rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw.t

de
Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.
  (9)
863b = 2239a 863c = 2239b Hieroglyphen künstlich angeordnet

863b = 2239a mdwi̯ n =k Mnjn.t-wr.t Ꜣs.t js 863c = 2239b ḏsw n =k jmn.tt Nb.t-ḥw.t js Ḥr(.w) js nḏ.n =f jt(j) =(f) (W)sr(.w)

de
Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
 (1)
    860a = 2237a
    860a = 2237a
     
     
     
     

    P/F/E 14 = 142
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥt.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.
 (3)
    j⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    860b = 2237b
    860b = 2237b
     
     
     
     

    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Dwn-ꜥn.w]
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫmt.nw]
    ordinal
    de
    Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wḏ⸣-mrw.t
    epith_god
    de
    der Liebe befiehlt
    (unspecified)
    DIVN
de
Wasch dein Gesicht, Osiris; [dein zweiter ist Dewen-anui, dein Dritter] ist 'Der Liebe befiehlt (?)'.
 (4)
    861a
    861a
     
     
     
     

    P/F/E 15 = 143
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Schrein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏn.t(j)w
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    861b = 2237c
    861b = 2237c
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp(.j)-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḏ.t-dj.nwt
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    861c = 2237d
    861c = 2237d
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sjs.(nw)t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣb.jt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.
 (5)
    862a = 2238a
    862a = 2238a
     
     
     
     

    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
 (6)
    862b = 2238b
    862b = 2238b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:szn
    verb_caus_2-lit
    de
    (Türen) öffnen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich für ihn; er soll die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] aufmachen.
 (7)
    862c = 2238c
    862c = 2238c
     
     
     
     

    [ḫbs]
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sq(r)]
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Erde wird für dich aufgehackt werden, ein Opfer wird für dich dargebracht werden.]
 (8)
    863a = 2238d
    863a = 2238d
     
     
     
     

    P/F/E 16 = 144
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.
 (9)
    863b = 2239a
    863b = 2239a
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mnjn.t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    863c = 2239b
    863c = 2239b
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 458" (Text-ID XOF7PG6VAJHHBCUTBYZPMSNLME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOF7PG6VAJHHBCUTBYZPMSNLME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)