en | de

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (181)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.ywn =j tw

de Ich erschuf dich.

  (182)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd =j ḥw.t mri̯.tn =k

de Ich baute deinen geliebten Tempel

  (183)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšm.w =k j:m =s m Tꜣ-ḏsr ꜣbḏ.w spꜣ.t nḥḥ

de mit deiner seschem-Statue darin im Heiligen Land (= Nekropole) von Abydos, dem Bezirk der Ewigkeit.

  (184)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ =j ḥtp-nṯr.PL 83 [n] [sn]n.PL =k

de Ich setzte Gottesopfer fest [für] deine [Sene]n-Statuen,

  (185)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.yt ḥr mꜣꜥ n =k

de wobei die täglichen Opferspenden dir präsentiert werden.

  (186)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw {m} jri̯.n =j pꜣ sp whꜣ ḥr =k

de Es ist doch so, ich volbrachte diese Tat, die in Hinblick auf dich verfehlt worden war.

  (187)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.wy =j sw ḫr =k

de Ich machte sie (= Tat) unter dir,

  (188)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr.t-jb =k nb.t ꜣḫ ḥr rn =k

de wobei alle deine Wünsche nützlich sind auf deinen Namen.

  (189)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtr =j n =k mꜣd.yw 84 [r] fꜣi̯.t n kꜣ =k r sti̯ n =k ḥr tꜣ m tʾ ḥnq.t

de Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.

  (190)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.kw ḏs =j sp-2 r mꜣ ḥw.t-nṯr =k r-gs Wnn-nfr sr-nḥḥ

de Ich höchstpersönlich kam, um deinen Tempel zu besichtigen/inspizieren an der Seite des Wenen-nefer, des Fürsten der Ewigkeit.

 (181)
    msi̯.ywn
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Ich erschuf dich.

 (182)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.tn
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich baute deinen geliebten Tempel

 (183)
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de mit deiner seschem-Statue darin im Heiligen Land (= Nekropole) von Abydos, dem Bezirk der Ewigkeit.

 (184)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    83
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sn]n.PL
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich setzte Gottesopfer fest [für] deine [Sene]n-Statuen,

 (185)
    jmn.yt
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wobei die täglichen Opferspenden dir präsentiert werden.

 (186)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    whꜣ
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist doch so, ich volbrachte diese Tat, die in Hinblick auf dich verfehlt worden war.

 (187)
    jri̯.wy
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich machte sie (= Tat) unter dir,

 (188)
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wobei alle deine Wünsche nützlich sind auf deinen Namen.

 (189)
    ḥtr
    verb_3-lit
    de verpflichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣd.yw
    title
    de Diener (für Speisen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    84
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.

 (190)
    jyi̯.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    sr-nḥḥ
    epith_god
    de Fürst der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich höchstpersönlich kam, um deinen Tempel zu besichtigen/inspizieren an der Seite des Wenen-nefer, des Fürsten der Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)